Nur die Bächlein flossen und es tönte, als flüsterte das Wasser geheime Worte.

只要小溪在流过，水声听起来像是在窃窃私语。

Das Getuschel der Gäste und ihre Zweifel an der Kostbarkeit des Jadegeschirrs machten den Millionär sehr verlegen.

客人窃窃私语和他们对玉器珍贵性怀疑使得富翁非常尴尬。

Kein Grashalm und keine Blume bewegten sich. Nur die Bächlein flossen und es tönte, als flüsterte das Wasser geheime Worte.

周围也看到任何花花草草。只有小溪流淌着，那声音听起来像在窃窃私语。

Achtung alle, bitte achten Sie während des Unterrichts und vermeiden Sie Flüstern.

师们：大家注意，上课时请留心，避免窃窃私语。

Manchmal war sie überzeugt, Stimmen flüstern und den Inhalt klappern zu hören, als ob er sich befreien wollte.

有时她确信自己听到了窃窃私语声音，里面东西嘎嘎作响，仿佛试图挣脱束缚。

Verliebte Blicke werden hin- und hergeworfen, Händchen werden gehalten; die beiden flüstern sich ständig ins Ohr, wie sehr sie sich lieben.

来来回回充满爱意看向对方，牵着手，两个人在耳边窃窃私语，倾诉着彼此有多么相爱。

Nicht lange darauf begann man unter den Sindar zu flüstern, was die Noldor getan, ehe sie nach Beleriand kamen.

久之后，他们开始在辛达人中窃窃私语，说诺多在他们来到贝勒里安德之前做了什么。

Dabei erreichten sie einen derartigen Zustand der Vertraulichkeit, daß sie einen Augenblick später, ohne es zu merken, im Flüsterton plauderten.

在这样做过程中，他们达到了如此熟悉状态，以至于片刻之后，他们知觉中，他们正在窃窃私语。

Es wird immer die nächste Variante geben, die nächste Gruselgeschichte, die Einflüsterungen paranoider Gesundheitsexperten, bis zum Erbrechen kritiklos wiederholt von BBC und ITV.

总会有下一个变体，下一个恐怖故事， 偏执健康专家窃窃私语，被 BBC 和 ITV 加批判重复到呕吐步。

Vergebens bestand Ursula darauf, daß sie den wollenen Busenstreif ablegte, mit dem sie aufstand, wenn sie geliebt worden war, und der das Getuschel der Nachbarn hervorrief.

乌苏拉坚持要她脱掉她被爱时站起来羊毛胸带，这条羊毛条引起了邻居们窃窃私语，但徒劳无功。

– Wie verändert seid ihr, meine Freunde, seit den festlichen Tagen auf Selma, da wir buhlten um die Ehre des Gesanges, wie Frühlingslüfte den Hügel hin wechselnd beugen das schwach lispelnde Gras.

我朋友呵，想当年，在塞尔玛山上，我们竞相歌唱，歌声如暖风阵阵飘过山丘，窃窃私语小草把头儿低昂。

Tuschelnd spähten sie durch die Spalten, warfen lebende Tiere durchs Oberlicht und nagelten sogar einmal von außen Tür und Fenster zu, so daß Aureliano einen halben Tag brauchte, um sie von innen aufzuzwingen.

他们窃窃私语，从缝隙中窥视，将活体动物扔进天窗，甚至从外面钉上门窗，以至于奥雷里亚诺花了半天时间才从里面强行打开它们。

Vom Bett aus hörte sie Ursulas Weinen, die Schritte und das Gemurmel der Menge, die ins Haus strömte, das Heulen oder Klagen der Weiber und gleich darauf eine tiefe, nach zertrampelten Blumen riechende Stille.

她从床上听到乌苏拉哭泣声，人群涌入屋内脚步声和窃窃私语声，妇女们嚎叫或哀号，紧接着是一片深沉寂静，散发着被践踏花朵味道。