Da fasste es mich wie eine plötzliche Wildheit.

候一股突的野劲儿抓住了我。

Oft beginnt die Erkrankung mit plötzlich auftretendem starkem Durchfall oder schwallartigem Erbrechen.

通常，该病病表现为突的剧烈腹泻或呕吐不止。

Teilnehmer, die mehr Alkohol tranken, hatten ein geringeres Herzinfarktrisiko.

那些饮酒更多的参与者，心脏病突的风险也更低。

Er wischte Böden arbeitete für Yahoo und bekam 2009 die Idee.

在雅虎公司擦地板为生的他，在2009年突奇想。

Ich meine, daheim kann es immer mal wieder Vorfälle geben, dass ich nicht mehr weitermachen kann.

我是指，家里总是会有一些突事件使我不能继续工作。

Während sich die Gäste langsam vom überraschenden Handeln des millionenschweren Gastgebers erholten, kam auch der Millionär wieder zu sich.

当宾客们在富商突行动渐渐回过神来的候，位富翁也恢复了理智。

Aber wenn jetzt Alkohol tatsächlich gegen Herzinfarkt helfen würde, könnten wir trotzdem nicht Alkohol als Medikament einsetzen.

就算饮酒确实能有助于降低心脏病突的风险，我们也不能把酒作为药物来使用。

Gestern gab es plötzlich eine Eilmeldung, eine Nachricht, die für viel Aufregung gesorgt hat.

昨天突然传来了突新闻，引起了很大的轰动。

Jede Wendung in diesem politischen Drama wurde zur Eilmeldung.

部政治剧的每一个事件都成为了突新闻。

Vielleicht unbedingt durch ein Herzinfarkt, aber das ist nicht der Punkt, den man für sich aus der Studie rauspicken sollte.

也许（死因）不一定是心脏病突，但从项研究的重点不在于里。

Vor zwei Jahren erklärte sie einen Mpox-Ausbruch schon einmal zur gesundheitlichen Notlage.

两年前，她宣布 Mpox 疫情为突卫生事件。

Dies stellt sicher, dass wir genügend Zeit haben, um mit unerwarteten Situationen umzugehen.

保证了我们有足够的间来处理突情况。

Eine Katastrophe mit vielen Toten, einer Plötzlichkeit, mit der Menschen aus dem Leben gerissen würden.

一场有许多人死亡的灾难，一场会夺走人们生命的突事件。

Im neuen Kanal werden den Abonnenten Eilmeldungen und Hintergründe zu aktuellen Themen geschickt.

在新频道，订阅者将收到有关当前主题的突新闻和背景息。

Donnerstag Mittag kam dann die Eilmeldung aus Nordengland über diesen unfassbaren Mordanschlag.

周四下午，突新闻从英格兰北部传来了起令人难以置的谋杀案。

Zum Beispiel muss Herr Zhang sich wegen eines plötzlichen Herzinfarkts einer teuren Herzbypass-Operation unterziehen.

例如，张先生因突心脏病，不不接受昂贵的心脏搭桥手术。

Im Grunde war die Pandemie für die Branche kein " schwarzer Schwan" , kein unerwartetes Ereignis von großer Tragweite.

基本上，疫情对行业来说不是“黑天鹅”，不是重大突事件。

Xiao Wang: Es gibt eine plötzliche Situation zu Hause, ich muss zurück und mich damit auseinandersetzen.

小王：家里突情况，我回去处理。

Möglich sei, dass es gelingen werde, die Corona-bedingten Krankenhausaufenthalte und Todesfälle stark zu reduzieren, sagte WHO-Notfalldirektor Michael Ryan.

世卫组织突事件主任迈克尔·瑞安说，有可能大大减少与电晕有关的住院和死亡。

Breaking News: " logo! " gibt es im September nicht im Studio, sondern wir kommen zu euch.

突新闻：" logo" ！九月我们不在演播室，而是来到你们身边。