Diese Pantoffeln hatte die Kleine verloren, als sie über die Straße eilte, während zwei Wagen in rasender Eile vorüberjagten.

在她穿过马路的时候，有两辆马车疾驰而过，吓得她把拖鞋也掉了。

Der Mann ist ganz plötzlich über die Straße gegangen. Ich musste stark bremsen.

然穿过马路。我不得不猛踩刹车。

Toni raste quer durch den Garten über die Straße auf das Auto seines Vaters zu.

Toni穿过马路对面的花园，冲他父的车。

Die Chinesen neben mir gingen schon längst über die Straße, Kopf hoch und vorwärts, ziemlich egal, ob die Ampel gerade auf Rot oder Grün steht.

在我旁边的中国早就穿过马路了，抬头，论是红灯还是绿灯。

Marina und Natia müssen also einen anderen Weg nehmen: Sie laufen vom Hörsaalzentrum aus rechts an der Fakultät für Informatik, im Gebäude L, vorbei, überqueren die Straße und biegen nach links ab.

因此，玛丽娜和娜蒂亚不得不走不同的路线：从演讲厅中心出发，他们直接经过L楼的计算机科学学院，穿过马路，然后左转。

Etwa nach einer Woche geschahs dann endlich, dass ich Dir begegnete, und zwar gerade in einem Augenblick, wo ichs nicht vermutete: während ich eben hinauf zu Deinen Fenstern spähte, kamst Du quer über die Straße.

大约过了一个星期，我终于遇见你了，而且恰好是在我没有料想到的一瞬间：我正抬头窥视你的窗口，你然穿过马路走了过来。