Sie sieht in ihrer weiß und schwarzen Tracht aus wie ein hübscher Kaffeewärmer.

她穿着黑白制服，像个漂亮咖啡壶保温套。

Und sie tragen auch ständig ihre Uniformen in der Freizeit.

他们总是在空闲时间穿着制服。

Er lehnt darauf in seiner Rekrutenuniform an einem runden Tisch, dessen Beine aus ungeschälten Birkenästen bestehen.

他穿着新兵制服，靠在一张圆桌边。桌腿是尚未去皮桦树枝。

Viele der Anwesenden sind schwarz gekleidet, manche von ihnen uniformiert.

许多在场人都穿着黑色衣服， 其中一些穿着制服。

Mit Geigengedudel und Kellner in Livret, oder wie?

有小提琴演奏和穿着制服服务员，还是什么？

Er trug Uniform, wohnte in einer Kaserne und unterstand dem Reichsführer SS Heinrich Himmler.

他穿着制服， 住在军营， 于德国元首党卫军海因希·希姆莱。

In ihrer Uniform stellen sie alte Kölner Stadtsoldaten dar und gehen zum Beispiel im Rosenmontagszug mit.

他们穿着制服代表科隆市老士兵，例如参加“玫瑰星期一”游行。

Ein einsamer Trompeter in historischer Uniform. Dann ein einzelner Kanonenschuss.

穿着历史制服孤独手。 然后是单炮射击。

" Wenn Kurdistan unabhängig ist" , sagt sie mit einem Lächeln, " werde ich wieder singen. Als Peschmerga. In Uniform."

“如果库尔德斯坦独立，”她笑着说，“我会再唱一次。作为佩什梅加。穿着制服。

Sie waren während der WM-Partie zwischen Frankreich und Kroatien in Polizeiuniformen auf das Spielfeld im Moskauer Luschniki-Stadion gerannt.

他们在法国和克罗地亚之间杯比赛中穿着警察制服在莫斯科卢日尼基体育场球场上奔跑。

Jahrzehnte nach dem Zweiten Weltkrieg sei das " Böse zurück, in einer anderen Uniform, aber mit demselben Ziel" .

第二次大战几十年后，“邪恶又回来了，穿着不同制服，但目标相同”。

Na ja, Sie interessieren sich für die Reiter mit den schicken Uniformen, mir sind die Stände mit dem leckeren Essen wichtiger.

男：嗯，你对那些穿着华丽制服车手感兴趣，我更感兴趣是看台上有美味食物。

Er verfügte über ein als Polizeiwagen getarntes Auto und trug " einen Teil einer Polizeiuniform" , wie ein leitender Kriminalbeamter berichtete.

据一名高级侦探称，他有一辆伪装成警车汽车，并穿着“部分警察制服”。

Antriksh Tripathi, ein Mann um die 30, feine, freundliche Gesichtszüge, zurückhaltendes Wesen, trägt die Uniform des RSS - braune, lange Hose, weißes Hemd.

安特克什·特帕蒂 (Antriksh Tripathi) 是一名 30 多岁男子，相貌精致、友善， 举止内敛，穿着 RSS 制服——棕色长裤和白色衬衫。

Nicola Lisy und Evi Hetzmannseder saßen nach knapp zweijähriger Ausbildung 1988 zunächst als Kopilotinnen am Steuerknüppel einer Boeing 737, und zwar in Männeruniform, wie es vorgeschrieben war.

经过近两年培训后，Nicola Lisy 和 Evi Hetzmannseder 最初于 1988 年作为副驾驶坐在一架波音 737 飞机上，按照要求穿着男士制服。

Das hab ich natürlich gemacht und bin in Dreihof dann eingekleidet worden - nein, nicht eingekleidet: mit HJ-Uniform, und habe dann Ausbildung von deutschen Wehrmachtsausbildern bekommen.

当然，我这样做了， 然后穿着德雷霍夫——不，没有穿：穿着 HJ 制服，然后接受了德国国防军教官培训。

Sie wurde von einem andern Lackeien in Livree geöffnet, der ein rundes Gesicht und große Augen wie ein Frosch hatte, und beide Lackeien hatten, wie Alice bemerkte, gepuderte Lockenperücken über den ganzen Kopf.

一个穿着制服、长着圆脸庞和像青蛙一样大眼睛仆人开了门。爱丽丝注意到这两个仆人，都 戴着涂了脂假发。

Nach drei Wochen war es uns nicht mehr unfaßlich, daß ein betreßter Briefträger mehr Macht über uns besaß als früher unsere Eltern, unsere Erzieher und sämtliche Kulturkreise von Plato bis Goethe zusammen.

三周后，我们不再费解：比起父母、老师，比起从柏拉图到歌德全部文化，一位穿着镶边制服邮差更具威力。

Sie gönnte ihnen jedoch keinen Blick, überließ den in seiner zerfetzten Uniform vor Schmerz und Wut tobenden Arcadio seinem Schicksal und band Don Apolinar Moscote los, um ihn nach Hause zu bringen.

然而，她没有看他们一眼，离开了穿着破烂制服阿卡迪奥，痛苦和愤怒地肆虐着，听天由命，解开了唐·阿波利纳·莫斯科特束缚，带他回家。

Es galt, bei Nachbarn Betten und Hängematten auszuleihen, neun Runden für die Tagesmahlzeiten einzurichten, bestimmte Badezeiten festzusetzen und irgendwo vierzig Hocker auszuleihen, damit die kleinen Mädchen in blauen Uniformen und Männerstiefeln nicht den ganzen Tag kopflos umhertollten.

他们必须向邻居借用床和吊床，为日常膳食安排九轮，设定一定洗澡时间，并在某个地方借用四十张凳子，这样那些穿着蓝色制服和男靴小女孩就不会整天无头无目地嬉戏。