Auch werden wir unsere Finanzen weiter in Ordnung bringen und die Steuern vereinfachen.

我们还将继续整顿我们的金融体系，简化税收制。

Aber das ganz einfache Steuersystem kann ich Ihnen im Augenblick noch nicht versprechen.

但我现在能向你保证非常简单的税收制。

Langfristig muss man das Steuersystem so aufstellen, dass wirtschaftliche Aktivitäten gleich besteuert werden.

从长远来看，必须建立税收制，济活动平等征税。

Es betont durchaus, dass das europäische Steuersystem - gerade auch das deutsche - diese Ungleichheiten nicht ganz so befördert.

它当然强调欧洲税收制——尤其是德国税收制——并没有以完全相同的方式促进这些平等。

Die politische Stabilität in Russland wird dank mehrerer Wirtschaftsfaktoren sichergestellt, nicht zuletzt auch dank eines der liberalsten Steuersysteme in der Welt.

俄罗斯的政治稳定得益于很多济因素，尤其是得益于世界上最自由的税收制。

Die Entwicklung des Marktes ging also über die Steuerregelung hinweg, die Preise stiegen, die Steuerlücke blieb.

所以市场的发展超越了税收制，价格上涨了，但税收差距仍然存在。

Wäre ein Steuermodell nach skandinavischem Vorbild denkbar, oder sehen Sie alternative Finanzquellen?

是否可以考虑采用类似斯堪的纳维亚模式的税收制，或者您认为有其他可行的资金来源？

Das sei in Katalonien der Fall: Wegen des spanischen Steuersystems habe die Region keinerlei Einbußen zu verzeichnen.

加泰罗尼亚就是这种情况：由于西班牙的税收制， 该地区没有遭受任何损失。

In seiner Rede versprach Renzi den Italienern den Abbau von Bürokratie, eine Überarbeitung des Steuersystems und eine " Revolution" in der Wirtschaft.

伦齐在讲话中向意大利人承诺减少官僚作风、彻底改革税收制和济“革命” 。

Der Beschluss der G20, der Gruppe der 20 wirtschaftsstärksten Nationen der Welt, war einstimmig: Es soll ein neues, weltweites Steuersystem für Unternehmensgewinne geben.

G20的决定，世界上20个济最强大的国家，致认为：应该有个针对公司利润的新的全球税收制。

Aber warum unterbieten sich Staaten bei Unternehmenssteuern, die seit der Schaffung moderner Steuersysteme Anfang des 20. Jahrhunderts eine wichtige Einnahmequelle für die öffentlichen Kassen sind?

但是，自 20 世纪初现代税收制建立以来，公司税直是公共财政的主要来源，为什么各州会相互削减公司税？