Denn jeder hatte Angst davor, als Taugenichts in seinem Amte oder als Dummkopf beschimpft zu werden.

所有人害怕会显得自己不称职者蠢。

Der langjährige Ehemann der Queen war beim Volk beliebt und auch das Palastpersonal sprach gut über ihn.

女王丈夫深受民众喜爱，王宫大臣们也认为他非常称职。

Aber er fürchtete sich ein wenig, sollten doch Taugenichtse und Dumme die Webarbeit nicht sehen können.

但他有点害怕，因为任何不称职蠢人看不见。

Unseren Kindern gute Väter zu sein, das ist besonders wichtig, liebevoll und umsichtig mit ihnen umzugehen.

成为我们孩子称职父亲非常重要，要用充满爱谨慎态度对待他。

Sie wären für jeden Menschen unsichtbar, der in seinem Amte nichts tauge oder einfach dumm sei.

甚至那些不称职蠢得不可救药人，看不见衣服。

Hier sind noch zwei Beispiele: - " Der Schiedsrichter beim Fußballspiel gestern war ja wohl total unfähig, oder? "

有两个例子：“昨天足球比赛裁判完全不称职，不是吗？”

Genau, der macht doch einen sehr kompetenten Eindruck.

确切地说，他给人留下了非常称职印象。

Zur Auswahl standen unter anderem Unterrichtsausfall, baufällige Gebäude, inkompetente Lehrer.

些选择包括取消课程、破旧建筑和不称职教师。

Die Schulen wollen ihre Schüler zu kompetenten PC-Benutzern machen.

学校希望将学生培养成称职 PC 用户。

Ich freue mich, heute wieder eine kompetente Kollegin zu Gast zu haben.

我很高兴今天再次有一位称职同事作为我客人。

Diese sei oftmals nicht sachkundig, sagt er, und aus seiner Sicht eher ideologisch motiviert.

他说，通常是不称职，而且从他角度来看， 更多是出于意识形态动机。

Mehr Multilateralismus, demokratischere und inklusivere Verhandlungen, kompetente und handlungsfähige Diplomaten - wird diese Mischung die Diplomatie retten?

更多多边主义、更民主和包容谈判、称职和有效外交官——种结合会拯救外交吗？

Bei der gemeinsamen Präsentation betonte Stiftungsgeschäftsführer Christoph Dahl, dass man ein solches Projekt nur mit einem kompetenten Partner in Angriff nehmen konnte.

在联合演讲中， 基金会经理 Christoph Dahl 强调，样项目只能与称职合作伙伴一起解决。

Wir möchten uns heute dem Thema die deutsche Sprache und ihre Veränderungen zuwenden und dazu habe ich wie immer einen kompetenten Gast eingeladen.

今天，我们想谈谈德语及其变化话题，与往常一样，我邀请了一位称职嘉宾。

" Weil man menschlich vielleicht überzeugen kann und das als Arzt ja sicherlich für Patienten auch dann sehr wichtig ist, dass man einen kompetenten, netten Arzt hat! "

“因为作为一个人，作为一名医生，你许可以说服患者，你有一位称职好医生，对患者来说当然非常重要！”

" Diejenigen im Land, die verlangen, dass trotz unseres starken und kompetenten Verhandlungsteams nicht mit der Fünf-Plus-Eins-Gruppe verhandelt werden soll, haben wohl anscheinend keine Ahnung, wie es dem Volke geht" .

“那些要求尽管我们强大而称职谈判团队不与五加一集团谈判国家人，似乎不知道，人民情况。”

Das haben Sie gesagt, Herr Kapern. Ich glaube, dass es sehr viele gibt, die sich zum Beispiel mal wünschen würden, dass Spitzenämter in der Europäischen Union von Frauen ausgeübt werden, noch zudem von so proeuropäischen und kompetenten Frauen.

Giegold：您就是么说，Kapern 先生。我相信有很多人希望，例如，欧盟高层职位由女性担任，并且希望由样亲欧和称职女性担任。