Die Lehrer und Schüler mögen das nicht.

老师和学生不喜欢这个称号。

So wurde er denn als " Weltglöckner" angestellt und schrieb jedes Jahr eine kleine Abhandlung über die Eule.

他也因此获得了“世界敲钟人”的称号，每年都会写一篇关于猫头鹰的小论文。

Neb a, Herr der Tatkraft. Und diesen Namen trägt ausschließlich Psammetich I, womit die Zuschreibung eindeutig war.

“neb a”——行动的主。而只有普萨美提克一世有这个称号，所以这个名字属于谁很清楚。

Der Autor Friedrich Maximilian Klinger gibt mit seinem Drama " Sturm und Drang" der Epoche ihren Namen.

作家弗雷德里希•马克西米利安•克林他的戏剧《狂飙突进》赋予了该时代这样一个称号。

Wie ein Brandzeichen tragen die Familien nun diesen Titel.

这家庭现在像品牌一样拥有这个称号。

Christus ist ein Titel und bedeutet " Messias" .

基督一个称号，“弥赛亚”。

Die Queen erhebt Westwood 2006 in den Adelsstand.

2006 年， 女王授予韦斯特伍德爵士称号。

Sein Holz flammte am höchsten, so war er der Auserkorene und trug von Stund an den Ehrennamen 'Der Maienbock'.

他带来的树枝一下子燃烧的最高，所以他就获得了荣誉称号，成为了荣誉的“街头仔”。

Verdient sie diesen Titel überhaupt noch?

她还配得上这个称号吗？

Bislang trug Kim den Titel des " Vorsitzenden" der Partei.

迄今为止，金一直担任该党“主席” 的称号。

Der Allgemeine Studierendenausschuss, AStA, fordert die TU nun auf, den Ehrentitel schnellstens abzuerkennen.

总学生委员会AStA现在呼吁TU尽快撤销荣誉称号。

Ich bin so glücklich, dass meine Bianca das Sieger-Tuk-Tuk ist.

我太高兴了，我的比安卡赢得了胜利的突突车称号。

Ihr Trainer Samir Suliman hat den Titel als bester Trainer des Jahres gewonnen.

他们的教练萨米尔·苏利曼赢得了年度最佳教练称号。

Für den Vorsitzenden der jüdischen Gemeinde ist der Welterbe-Titel ein großer Erfolg.

对于犹太社区主席来说，获得世界遗产称号一个巨大的成功。

Er ist nach 16 Jahren der erste deutsche Turner mit einem solchen Titel.

16年后，他成为第一位获得这一称号的德国体操运动员。

Ausgezeichnet wurden unter anderen die Berliner Schauspieler Lars Eidinger und Sophie Rois als beste Interpreten.

其中，柏林演员拉尔斯·艾丁和索菲·罗伊斯被授予最佳口译员称号。

Bisher hat die UNESCO den Titel weltweit 981-mal vergeben.

迄今为止，联合国教科文组织已在全球授予该称号 981 次。

Das bestätigte die US-Filmakademie, die den dreifachen Oscar-Gewinner als " wahren Visionär" würdigte.

美国电影学院证实了这一点，并授予这位三届奥斯卡奖得主“真正的梦想家”称号。

Es gibt mehr als 100 Universitäten in Deutschland. Einige von ihnen haben einen besonderen Titel bekommen.

德国有100多所大学。 他们中的一人被赋予了特殊的称号。

Mitte April erhielten 20 Beijinger Kliniken vom Komitee für Gesundheit und Familienplanung die Auszeichnung " Seniorenfreundliche Klinik" .

4月中旬，北京20家诊所获得卫计委“老年友好诊所”称号。