Der junge König fand auch heimlich, was er suchte.

年轻的国王也秘密找到了他想要的。

Plötzlich ist die Braut verschwunden, Freunde des Bräutigams haben die Braut heimlich entführt.

新娘突然消失了，新郎的朋友将新娘秘密绑架了。

So glaubte er die Ziegen heimlich nach Schmiedeberg auf den Markt treiben zu können.

他相信自己可以秘密赶着山羊到施密德伯格的市场上。

Unter diesem Druck anglifizierten manche Familien ihre Nachnamen, ein Großteil sprach die deutsche Sprache nur im Geheimen.

在这种压力下，一些家庭将他们的姓氏英文化，很大一部分人只秘密讲德语。

Sie werden nach Observetien geschickt, damit sie heimlich aus der Luft Informationen sammeln.

他们被派往 Observetien 秘密从空中收集信息。

Die waren meist auf Russisch, wurden immer wieder abgeschrieben und unter der Hand weitergereicht.

它们大多是俄语的，被一遍又一遍秘密流传下来。

So, das Cowboys, heimlich, durchaus, auch mal und so.

所以，牛仔们，秘密，肯定，有时等等。

Das Problem: Die Schleuser bringen Geflüchtete heimlich über Grenzen, oft in LKW oder Transportern.

问题是：走私者经常用货秘密将难民带过边境。

Sie bauen seit Jahren Tunnel. Durch die Tunnel bringen sie zum Beispiel heimlich Waffen und Kämpfer nach Israel.

他们多年来一直在建造隧道。 例如，通过隧道，他们秘密将武器和战士带到以色列。

Eine Wahl ist nur echt, wenn Menschen geheim und frei abstimmen dürfen.

只有允许人们秘密、自由投票，选举才是真正的。

Sie behaupten auch, dass sie die Geflüchteten heimlich über jede Landesgrenze bringen können, bis zum Ziel, zum Beispiel eben nach Deutschland.

他们还声称，他们可以秘密将难民带过任何国家边界到达目的，例如德国。

Aureliano Segundo unterzog sich heimlich den kochendheißen Waschungen mit Permanganat und mit diuretischem Wasser, und beide heilten sich getrennt nach drei Monaten heimlicher Leiden.

奥雷里亚诺·塞贡多 （Aureliano Segundo） 秘密接受了高锰酸盐和利尿水的滚烫沐浴，两人在秘密痛苦三个月后分别治愈了自己。

Als sie starb, versteckte sie den Ring heimlich unter ihrer Zunge und dachte: " Wenn der Ring bei mir ist, wird der Kaiser mich nie vergessen."

当她去世时，她秘密将戒指藏在舌头下，心想：“ 如果戒指与我同在，皇帝将永远不会忘记我。”

Denn an der Erschaffung aller Dinge in diesem Lande hatte Aule den größten Anteil, und er fertigte dort hundert schöne und wohlgestalte Dinge, offen und insgeheim.

因为奥勒在这片土上创造万物中占有最大的份额，他在那里公开和秘密创造了一百个美丽而形状良好的事物。

Eol aber, als er Aredhel folgte, fand den Trockenen Fluss und den Geheimpfad, und wie er so heimlich heranschlich, ergriff ihn die Wache und verhörte ihn.

但是，当他跟随阿雷德尔时，他发现了干涸的河流和秘密的道路，当他如此秘密爬上去时，守卫抓住了他审问了他。

Sein Dienst war ein Dienst am Geiste, ihm war sein strenges Leben gewidmet, und nur heimlich, in seinen unbewachtesten Augenblicken, erlaubte er sich den Genuß des Hochmuts, des Besserwissens und Klügerseins.

他的侍奉是对精神的侍奉，他朴素的生活献给了他自己，只有在他最没有防备的时刻，他才秘密让自己享受骄傲、更了解和更聪明的享受。

Da er aber fürchtete, die andren Valar könnten sein Werk tadeln, schuf er insgeheim: Und als Erste schuf er die Sieben Väter der Zwerge in einer Halle unter den Bergen in Mittelerde.

但害怕另一个瓦拉尔会斥责他的工作，他秘密创造了：他是第一个在中土山下的大厅里创造矮人七父的人。

" Nicht nur eine auf drei Niveaus ausgerichtete Aufgabenkultur: Das halte ich auch für einen Fehler: Wir haben jetzt in den Gemeinschaftsschulen unter der Hand über die drei Niveaus das dreigliedrige Schulsystem zementiert."

“不仅仅是基于三个层次的任务文化：我也认为这是一个错误：我们现在已经通过三个层次秘密在社区学校中巩固了三层学校体系。”

Nie, bis auf einmal, und da insgeheim, verließ er für längere Zeit sein Gebiet im Norden; selten verließ er auch nur die tiefen Räume seiner Festung, sondern herrschte über seine Heere von seinem nördlichen Thron.

除了一次，然后是秘密，他从来没有离开过他在北方的领土很长一段时间;他甚至很少离开堡垒的深室，而是从他的北方王座统治他的军队。

Doch glaubte er auch, dass mit dem Ende der Belagerung der Sturz der Noldor beginne, wenn keine Hilfe käme; und insgeheim schickte er Gesandtschaften der Gondolindrim zu den Mündungen des Sirion und auf die Insel Balar.

但他也相信，随着围攻的结束，如果没有帮助，诺多河的衰落就会开始;他秘密派遣刚多林的使者到西里昂河口和巴拉尔岛。