Ein Notverkehr mit Bussen privater Unternehmen ist eingerichtet.

有关方面已组织私营公司的大巴进行紧急运输。

Dies Privatunternehmen hat bereits einen Tarifvertrag abgeschlossen.

这家私营公司已经签订了集体协议。

Und da können die Hochschulen diese Qualifikationsfeststellung nicht auf private Unternehmen delegieren.

大学不能将这种资委托给私营公司。

Sie fordern unter anderem mehr Schürfrechte und das Recht, für Privatfirmen zu arbeiten.

除其他外，他们要求获得更多的采矿权和为私营公司工作的权利。

Damit ist der Staat in Estland bei Daten transparent, ganz anders als etwa viele Privatunternehmen.

这意味着爱沙尼亚政府在数据方面是透明的， 与许多私营公司不同。

Das im Jahr 1994 gegründete Privatunternehmen Positec ist Spezialist im Bereich der Herstellung von Elektrotechnik.

Positec 成立于 1994 年， 是一家专门从事电气工程制造的私营公司。

Und warum schaffen das die Privaten besser, mit diesen Leuten klarzukommen oder deren Bedürfnisse zu bedienen?

Götzke：为什么私营公司更善于与这些人打交道或满足他们的需求？

Träge staatliche Monopole durch den Wettbewerb zwischen hocheffizienten Privatunternehmen zu ersetzen, das also ist die Kernidee der Liberalisierung.

用高效私营公司之间的竞争取代缓慢的国家垄断;这就是自由化的核心思想。

Auch diese Strecke verfiel, bis der Eigentümer, die Privatbahn OHE, sie loswerden wollte.

这路也年久失修，直到所有者私营铁路公司 OHE 想要摆脱它。

Das private US-Raumfahrtunternehmen SpaceX hat erfolgreich eine Transportkapsel zur Internationalen Raumstation ISS losgeschickt.

美国私营航天公司 SpaceX 已成功向国际空间站 ISS 发送运输舱。

Das 2008 verabschiedete Montreux-Dokument versucht, das Völkerrecht auch auf private Militärfirmen anzuwenden.

2008 年通过的《蒙特勒文件》也试图将国际法适用于私营军事公司。

Aber private, börsennotierte Unternehmen werden Investitionen tunlichst vermeiden, wenn sie sich nicht rechnen.

但如果没有回报，私营上市公司将避免投资。

Das japanische Start-Up-Unternehmen Ispace ist mit dem Versuch gescheitert, als erstes Privatunternehmen eine Sonde auf den Mond zu bringen.

日本初创公司 Ispace 试图成为第一家在月球上进行探测的私营公司，但失败了。

Längst gibt es die Idee, die Dienste von privaten Unternehmen wie MOIA mit denen der stadteigenen Hochbahn zu verzahnen.

将 MOIA 等私营公司的服务与该市自己的高架铁路的服务相互连接的想法由来已久。

Zudem sollte vor 25 Jahren mehr Wettbewerb einziehen, der Markt in Deutschland wurde auch für private Eisenbahnunternehmen geöffnet.

此外，25年前应该有更多的竞争，德国的市场也向私营铁路公司开放。

Dass nicht nur Kassen und Ärzte, sondern bald darauf auch Privatunternehmen die Gesundheitsdaten kommerziell nutzen können sollen, sieht er kritisch.

不仅健康保险公司和医生， 他批的事实是，而且私营公司也将很快能够将健康数据用于商业用途。

Damit liegen die beiden öffentlich-rechtlichen Fernsehsender aber noch weit hinter den privaten Sendern RTL (63 Prozent) und Sat.

然而，这两家公共电视台仍然远远落后于私营广播公司 RTL （63%） 和 Sat。

SpaceX plant Mondumrundung mit Weltraumtouristen: Das private US-Raumfahrtunternehmen SpaceX will im nächsten Jahr zwei zivile Weltraumtouristen um den Mond fliegen.

SpaceX 计划与太空游客一起绕月飞行：美国私营航天公司 SpaceX 希望明年让两名民用太空游客绕月飞行。

Und in der südchinesischen Provinz Guizhou verläuft dieser Austausch auch anders herum: Die Behörden teilen ihre Big-Data-Sammlungen zum Teil bereitwillig mit privaten Firmen.

而在中国南部的贵州省，这种交流也是反过来的：当局愿意与私营公司分享他们的大数据收集。

Gegenüber vom Londoner Finanzdistrikt ging es heute vor allem darum: Wie private Unternehmen dafür gewonnen werden können, in den Wiederaufbau der Ukraine zu investieren.

在伦敦金融区对面，今天的主要焦点是如何说服私营公司投资乌克兰的重建。