Sein Gesicht ist abgespannt und voll Furchen.

他疲惫，满是皱纹。

Ein junger Mann bemerkt meinen entgeisterten Blick.

一个年轻人注意到我惊讶的。

Du sahst mich freundlich überrascht an, ein leichtes Lächeln umspielte Deinen Mund.

你亲切看我一眼，不胜惊讶，嘴角泛起一丝淡淡的微笑。

Er muß mich noch gehört haben und sieht mich mit einem Ausdruck furchtbaren Entsetzens an.

想必他听见了我的响动，正以令人吃惊的恐盯着我。

Teresa hörte ihr mit stiller Aufmerksamkeit zu, wie ein Professor sie kaum je auf den Gesichtern seiner Studenten sieht.

特蕾莎静静听着，那副专注的，是做老师的在学生得看到的。

Auch schien mir mein kleines Männchen nicht verirrt, auch nicht halbtot vor Müdigkeit, Hunger, Durst oder Angst.

而这个小家伙给我的印象是，他既不象迷了路的样子，也没有半点疲乏、饥渴、怕的。

Sie sagte, sie seien leicht eingefallen, was ihm ein nachdenkliches Aussehen verleiht.

她说，他的太阳穴微微凹陷，赋予了他一种沉思的。

Pete, der Pensionär, sitzt im Schatten eines Mesquites, ist sichtlich mitgenommen, trinkt Schluck für Schluck eines Elektrolytgetränks.

退休人员皮特 (Pete) 坐在豆科灌木的树荫下，一口接一口喝着电解质饮料，憔悴。

Vorne an der Tafel steht Lehrerin Gudrun Schweighöfer, kurze, braune Haare, strenger Blick, die Hand in die Luft gereckt.

Gudrun Schweighöfer老师站在黑板前， 棕色短发，严肃，手伸在空中。

Meine Mutter grüßte er vom ersten Tage an respektvoll als eine Dame, sogar zu mir Fratzen war er immer zutraulich und ernst.

他从第一天起就毕恭毕敬和我母亲打招呼，把她当作一位有身份的太太；甚至对我这个小毛丫头，他也总是态度和蔼、严肃。

Direkt daneben bieten in einer niedrigen Kammer die homosexuellen Insassen Maniküre und Pediküre-Dienste an, auch Haarschnitte. Einige ältere Männer sind dabei, mit hübsch frisierten längeren Haaren, einer trägt einen Hauch Lippenstift, und alle einen sehr traurigen Blick.

在一个低天花板的房间里， 同性恋囚犯提供美甲和修脚服务， 包括理发。 几个年长的男人在那里，留着长发，梳得很漂亮， 一个涂了淡淡的口红， 都很悲伤。