Dann stell ich mir vor du wärst bei mir, mir, mir.

祈求你会待在我身边, 我身边。

Drum möge Gott mir gnädig sein, dann fall ich nicht.

祈求上帝保佑我，这样我就不会倒下。

Sie betete zu Gott, bat um seine Hilfe und schlief ein.

她向上帝祈祷，祈求他助，后她睡着了。

Sie pflegte ihn und betete zu Gott, auf dass er den undankbaren Sohn von seinem Leid erlöse.

她关心他，还祈求上帝让忘恩负义儿子脱离苦难。

Gleichzeitig spüre ich Furcht, sie zu sehr zu beschwören, weil ich nicht weiß, was dann alles geschehen könnte.

同时，过多祈求又让我感到恐惧。对于将会发生一切，我一无所知。

Wir drücken euch die Daumen für gute Zeugnisse und entspannte Stimmung zuhause.

我们祈求良好报告和轻松氛围。

In seinem Segensgruß bittet der Papst um Frieden für die Welt.

教宗在他祝福中祈求世界和平。

Nun versuchte sie, den Wunsch von damals so intensiv wie möglich heraufzubeschwören, um sich darauf zu berufen, sich daran festzuhalten.

眼下，她竭尽全力试图回想起当时渴望，想祈求他，依赖他。

Brandt, der selber ein Verfolgter der Nazis war, bittet auf Knien um Vergebung.

勃兰特本人也是纳粹迫害受害者，他跪地祈求宽恕。

Als sich nach vielen Tagen aber nichts änderte, griff die Mutter kurz entschlossen nach der Schlange, um sie zu lösen.

可是祈求了几天都没有发生任何变化，母亲便决定要条蛇，放了它。

Ich wünsche mir von Gott, dass diese Wahl für unser Land und unsere Nation Gutes bringen wird.

我向上帝祈求这次选举能给我们国家和民族带来美好事物。

Sie bitten Gott um Vergebung, und dass sein Reich hier auf der Erde so kommt, wie es im Himmel ist.

他们祈求上帝宽恕， 并祈求祂国度会降临在地上，就像在天上一样。

Darin bittet er Gott, dass er ihnen durch Jesus, den Messias, Frieden gibt inmitten aller Verwirrung und Leiden.

在其中，他祈求上帝在一切混乱和苦难中通过弥赛亚耶稣赐给他们平安。

Lieber himmlischer Vater, danke, dass du uns Nahrung gibst und bete für deinen Segen für unsere Gesundheit und Sicherheit.

父亲：亲爱天父，感谢您对我们养育， 并祈求您保佑我们健康和安全。

Als die Menschen erfuhren, dass Chang'e zum Mond geflogen war, begannen sie, ihr ebenfalls Opfergaben zu bringen und für Glück und Sicherheit zu beten.

当人们得知嫦娥奔月之后，也开始祭祀她，祈求吉祥平安。

Gott wird seine Art der Weisheit großzügig den Menschen geben, die voller Vertrauen darum bitten – ohne Gottes Charakter anzuzweifeln.

上帝会慷慨地将他智慧赐给些满怀信心地祈求人——而不是质疑上帝品格。

Das einzige, worum sie viele Jahre lang Gott bat, war, er möge ihr nicht die Strafe auferlegen, sie vor Rebeca sterben zu lassen.

多年来，她唯一祈求上帝就是他不会对她施加让她先于丽贝卡死去惩罚。

Was ich aber erbitten will, ist Erbarmen mit den Menschen und ihre Befreiung von Sauron, dem Betrüger, denn einige wenige sind treu geblieben.

但我想祈求是怜悯人们，将他们从骗子索伦手中解救出来，因为少数人仍忠心。

Es ist einmal diese Schutz- Mutter, die Mutter Gottes, die über uns alle ihren Mantel ausbreitet, die man für alle Nöte anrufen kann.

有一位保护性母亲，上帝母亲，她将她外衣披在我们所有人身上，人们可以向她祈求满足所有需要。

Sie nahm ein Fläschchen mit Tropfen gegen Seekrankheit mit und ein Büchlein mit den eigens von Pater Angel eingetragenen sechs Gebeten zur Beschwörung von Seestürmen.

她随身携带了一瓶晕船药水和一本小册子，里面有天使神父为祈求海风暴而特别输入六篇祈祷文。