Auch in ländlichen Regionen grenzen sich Jugendliche unterschiedlicher sozialer Schichten zunehmend voneinander ab.

即使在农村地区， 来自不同阶层年轻人也越来越疏远。

Sehr lange Zeit war Golf ein Sport, der nur einer bestimmten, ausgewählten Gesellschaftsschicht vorbehalten war.

长期以来，尔夫是一项为特、选阶层保留运动。

Damals bezeichnete Mobilität die Möglichkeit, zwischen sozialen Schichten zu wechseln.

当时，流动性指是在阶层之间流动能力。

Förderung der sozialen Gerechtigkeit Bildung bietet Chancengleichheit für alle und hilft, die soziale Klassenlücke zu verringern.

2.促进正义 教育为所有人供平等机，并有助于缩小阶层差距。

Erzähler: Auf lange Sicht gesehen, soll das Grandhotel das Miteinander der Kulturen und der Schichten der Gesellschaft fördern.

旁白：从长远来看，大酒店应该促进文化和阶层共存。

Zum Beispiel bietet das öffentliche Bildungssystem Grundbildung für alle Kinder, wodurch die Bildungslücke zwischen den sozialen Schichten verringert wird.

例如，公共教育系统为所有儿童供基础教育，缩小了阶层之间教育差距。

Verbesserung der sozialen Gerechtigkeit Durch die Verbesserung der öffentlichen Dienstleistungen kann die Regierung den verschiedenen sozialen Klassen gleiche Dienstleistungen anbieten und soziale Ungleichheit verringern.

2.公正 通过改善公共服务，政府可以为不同阶层供平等服务，减少不平等。

Er hat es mit viel Aufwand um eine Sternwarte erweitert – und dort zahllosen Menschen aus allen Alters- und Bevölkerungsgruppen die Wunder des Weltalls gezeigt.

他不遗余力地扩建了天文台， 向无数不同年龄和阶层人展示了宇宙奇妙。

Für 44,4 Prozent der befragten Männer und 49,7 Prozent der befragten Frauen kommen als Ehepartner nur Personen in Frage, die aus der gleichen sozialen Schicht wie sie selbst stammen.

44.4% 男性受访者和 49.7% 女性受访者认为，婚姻伴侣只能来自与自己相同阶层。

Den Arabischen Frühling, die Empörten in Spanien, die Rebellion der Schüler und Studenten in Chile, die Occupy-Bewegung - überall ist das Bewusstsein der Zivilgesellschaft gewachsen, allerdings wohl in einer anderen Gesellschaftsschicht.

阿拉伯之春、西班牙愤怒人民、智利学童和学生叛乱、占领运动——公民意识在各地不断增强，尽管是在不同阶层。

Sozial selektiv bedeutet, dass gerade Eltern aus höheren sozialen Schichten eben bei gleichen Leistungen sich eher für das Gymnasium entscheiden oder für eine höhere weiterführende Schulart, als dies eben Familien aus niedrigeren sozialen Schichten tun.

选择性意味着，在取得相同成就情况下，来自较阶层家长比来自较低阶层家庭更有可能选择文理学校或更类型中学。

Gesellschaften, die Pluralismus sowie die ethnische und soziale Durchmischung zulassen, sind kreativer als Gesellschaften, in denen eben dies nicht möglich ist, wo also jeder in der Gesellschaftsschicht bleibt, in die er hineingeboren wurde.

允许多元主义、种族和混合比不允许这一切更具创造性，即每个人都留在他们出生阶层。

Wurde noch in den 1980er-Jahren fast jede dritte Ehe über soziale Schichten hinweg geschlossen, haben mehr als 90 Prozent der Paare, die sich heutzutage das Ja-Wort geben, eine ähnliche Bildung und stammen in etwa aus dem gleichen Milieu.

虽然在 1980 年代， 几乎每三次婚姻都是跨阶层缔结， 但今天同意结婚夫妇中， 有超过 90% 人受过类似教育， 并且大致来自同一个国家和相同环境。