Das gehört für mich alles zusammen, insbesondere, wenn man es jetzt wieder gesellschaftspolitisch sieht.

对我来说，这一切都是一体的，尤其是当你从社的角度重新审视它时。

Er schränkt ihren Einfluss auf das politische und gesellschaftliche Leben mithilfe verschiedener Gesetze maßgeblich ein.

通过多项法律，极大地限制了它对和社生活的影响。

Er beinhaltet nicht aus sich heraus den Anspruch nach sozialem Engagement oder nach konkreten, politischen Maßnahmen.

它本身并不具有社参与和举措的权利。

Mit dem Selbstbestimmungsgesetz zeigt die Ampel Geschlossenheit bei einer gesellschaftspolitischen Reform.

通过《自决法》，红绿灯显示了社改革中的团结。

– nächste Woche mit Frauen aus Wissenschaft, Politik und Gesellschaft.

- 下与来自科学、和社的女性一起。

Wir erwarten, die Wahrheit über den kulturellen, politischen und sozialen Verfall dieser Region zu erfahren.

我期望了解该地区文化、和社衰落的真相。

Und natürlich gibt es viele Informationen zum politischen und gesellschaftlichen Leben im damaligen Wien.

当然，当时有很多关于维也纳和社生活的信息。

Das Paket, von Freund und Feind Obamacare genannt, hätte ein großes sozialpolitisches Projekt werden können.

这个被朋友和敌人称为奥巴马医改的一揽子计划可能是一个重大的社项目。

Zugleich betont sie mit Forderungen nach 15 Euro Mindestlohn und der Vier-Tage-Woche ihr sozialpolitisches Profil.

与此同时，她强调自己的社形象，要求 15 欧元的最低工资和每工作四天。

Seit Jahren schon geht diese radikale sozialpolitische Idee in Deutschland um – und nicht nur hier.

这种激进的社思想已经在德国流传多年——而不仅仅是在这里。

Dann ist das ein Teil unserer politischen und gesellschaftlichen Realität und dann habe ich das zu akzeptieren.

那就是我和社现实的一部分，然后我必须接受这一点。

Zur Führungsriege um Präsident Emomalii Rahmon gehören zahlreiche Funktionäre, die noch in der Sowjetunion politisch sozialisiert wurden.

总统埃莫马利·拉赫蒙 (Emomalii Rahmon) 围的领导团队包括许多在苏联社化的工作人员。

Es stellt die Arbeit aller in Abrede, die in letzter Zeit viel Energie in das wichtigste sozialpolitische Projekt steckten.

它否认了最近为最重要的社项目投入大量精力的每个人的工作。

Dieses Konzept nennt sich Bedingungsloses Grundeinkommen, oder BGE, und es ist die wohl ehrgeizigste sozialpolitische Idee unserer Zeit.

这个概念被称为无条件基本收入，或 UBI，它可能是我这个时代最雄心勃勃的社理念。

Mit Cyberwimmelbild meint Atug eine Publikation der Stiftung Neue Verantwortung, einem Think Tank für digitale Technologien, Politik und Gesellschaft.

Cyberwimmelbild Atug是指新新闻基金的出版物，该基金是数字技术，和社的智囊团。

Beindorff: Das ist nun nicht unbedingt Sache der Justiz, sondern auch der Politik und der Gesellschaft.

Beindorff：这不一定是司法部门的事情，也是和社的事情。

Noch Jahre später verteidigt Genscher die Wende hin zur Union als gesellschaftspolitische Notwendigkeit, nicht nur als Mittel zum Machterhalt der Liberalen.

多年后，根舍为转向联邦辩护，称其为社的必要性，而不仅仅是保持自由派掌权的一种手段。

Die Logik der Gabe, die im privaten Bereich heute durchaus Raum hat, muss auch in konkreten sozialpolitischen Zusammenhängen rehabilitiert werden.

礼物的逻辑在今天肯定在私人领域占有一席之地，也必须在具体的社背景下得到恢复。

Oftmals sind das Künstler, die nicht nur durch ihr künstlerisches Schaffen bekannt geworden sind, sondern vor allen Dingen durch ihr gesellschaftspolitisches Engagement.

这些艺术家通常不仅因其艺术作品而闻名，而且最重要的是因其对社的承诺而闻名。

Durch die gemeinsamen Anstrengungen von Bildung, Politik und Sozialkultur können wir mehr innovative Talente fördern und zur Entwicklung der Gesellschaft beitragen.

通过教育、和社文化的共同努力，我可以培养更多的创新人才，为社的发展做出贡献。