Der parteiinterne Streit über die Sozialreformen der Ära Schröder schwelt ja immer noch.

党内对施罗德时代社会改革的争论仍在发酵。

Die Sozialreform brachte zunächst die Rentner, dann die Studenten auf die Straße.

社会改革退休人员，随后学生们向了街头。

Bundesarbeitsminister Heil bezeichnete das Bürgergeld als größte Sozialreform seit 20 Jahren.

联邦劳工部长海尔基本收入描述为 20 年来最大的社会改革。

Sozialminister Hubertus Heil sprach heute von der größten Sozialreform seit 20 Jahren.

社会部长 Hubertus Heil 今天谈到了 20 年来最大的社会改革。

Mehr als eine Million Demonstranten haben in Santiago de Chile tiefgreifende soziale Reformen gefordert.

超过一百万示威者呼吁在智利圣地亚哥进行影响深远的社会改革。

CDU und CSU wollen zwar höheren Hartz-IV-Sätzen zustimmen, nicht aber einer grundsätzlichen Sozialreform.

CDU 和 CSU 希望同意更高的 Hartz IV 利率，但不是根本性的社会改革。

Die Reformen in Bereichen wie Landwirtschaft und ländliche Gebiete sowie im Sozialwesen kamen in solider Weise voran.

扎实进农业农村、社会事业等领域改革。

Mit dem Selbstbestimmungsgesetz zeigt die Ampel Geschlossenheit bei einer gesellschaftspolitischen Reform.

通过《自决法》，红绿灯显示了社会政治改革中的团结。

Als junge Frau engagierte sie sich in Initiativen der Katholischen Kirche zu sozialen Reformen und in der Frauenbewegung.

作为一名年轻女性，她参与了天主教会的社会改革倡议和妇女运动。

Scholz sprach von einer guten Lösung. Zur Stunde berät der Vermittlungsauschuss von Bundestag und Bundesrat über die Sozialreform.

Scholz 谈到了一个很好的解决方案。 联邦议院和联邦参议院的调解委员会目前正在就社会改革提出建议。

Eurokrise, Staatsverschuldung, Energiewende, Arbeitsmarkt und soziale Systemreformen.

欧、国债、能源转型、劳动力市场和社会制度改革。

Zögerlich umgesetzter Friedensprozess mit der FARC Guerilla und fehlende Sozialreformen, eine geplante weitere Privatisierung des Gesundheitswesens taten ein Übriges.

犹豫不决地与 FARC 游击队实施和平进程， 缺乏社会改革，计划中的医疗保健进一步私有化完成了剩下的工作。

SPD, Grüne und FDP lehnten den Vorschlag von CDU-Chef Merz ab, die Hartz-IV-Regelsätze zu erhöhen, die Sozialreform aber zu vertagen.

社民党、绿党和自民党拒绝了基民盟领导人梅尔茨提出的提高哈茨四期标准税率的提议，但迟了社会改革。

Es hat unersetzliche Bedeutung für persönliches Wachstum, wirtschaftliche Entwicklung, technologischen Fortschritt, kulturellen Wohlstand, soziale Innovation und Bildungsreform.

它对个人成长、经济发展、技术进步、文化繁荣、社会创新和教育改革具有不可替代的重要性。

Der Grund: Das geplante Bürgergeld, das neue Hartz IV. " Die größte Sozialreform seit 20 Jahren" , nennt es Heil.

原因：计划中的公民津贴，新的 Hartz IV。“20 年来最大的社会改革，”海尔称之为。

" Für mich ist das Grundeinkommen eine Art Kompass, ein Leitstern, an dem ich jeden konkreten sozialpolitischen Reformschritt, für den ich streite, orientiere."

“对我来说，基本收入是一种指南针，一颗指路明灯，我为之奋斗的每一个具体社会政治改革步骤都以它为导向。”

Moreno, der seit einem Raubüberfall an den Rollstuhl gefesselt ist, und unter Correa bis 2013 bereits Vizepräsident war, steht für eine Fortführung der sozialen Reformen Correas.

莫雷诺在抢劫后一直只能坐在轮椅上，直到 2013 年一直担任科雷亚的副总统， 他致力于继续科雷亚的社会改革。

Obwohl die chilenische Regierung Sozialreformen zugunsten ärmerer Bevölkerungsschichten angekündigt hat, sind erneut Hunderttausende Menschen in Santiago de Chile und vielen großen Städten auf die Straßen gegangen.

尽管智利政府宣布了有利于较贫困人口的社会改革，但在智利圣地亚哥和许多大城市， 仍有数十万人再次走上街头。

Immer wieder wechselnde Regierungen, die aufgrund starker Ideologisierung Reformen der Vorgänger im sozialen oder im ökologischen Bereich wieder rückgängig machen, sind ein Risikofaktor für langfristige Innovationen.

不断更迭的政府，由于强烈的意识形态化，逆转了前任的社会或生态改革，是长期创新的风险因素。

Wir werden die sozialen Sicherungssysteme so verändern, dass sie auch in Zukunft jedem die Hilfe und Leistung geben, die er braucht, zum Beispiel für die Pflege Alter und Kranker.

我们要改革社会保障体系，让未来每个人都能够得到他所需要的帮助和福利，比如对老人和病残人士的护理。