Das ist im diplomatischen Protokoll so geregelt.

这是外交礼仪规定的。

Welche Unterschiede in den Tischsitten gibt es denn noch?

在餐桌礼仪方面还有同呢？

Gibt es da bestimmte Höflichkeitsform bei euch?

你们在吃饭的时候有特定的礼仪吗？

Da gibt es ein ganz genaues Protokoll, was wie gemacht wird.

有详细的礼仪规定应该如何对待女王的逝世。

Verletzt er damit ganz bewusst die Etikette.

他这样说话是在故意破坏礼仪。

Militärische Ehren bekommen ausländische Staatsgäste bei ihrem ersten Besuch nach Amtsantritt.

外国国宾在就任后次访问时会受到军事礼仪接待。

In der Wiener Hofburg muss sich Sisi dem strengen Zeremoniell unterwerfen.

在维也纳胡浮堡皇宫，茜茜公主必须服从于严格的礼仪。

Und so hat der Wiener Hof Geschichtslehrer, Protokoll-Lehrer, Sprachlehrer nach Bayern geschickt.

因此维也纳宫廷向巴伐利亚派来了历史教师、外交礼仪教师、语言教师。

Da ich aus Guangdong stamme, spreche ich den Dialekt der Provinz und bin mit den Umgangsformen bestens vertraut.

作为广东人，我会说粤语，十分熟悉广东的社交礼仪。

Gegenüber Anderen und Fremden hält man Distanz, achtet weniger auf Etikette.

跟其他人和陌生人的交往中有距离产生相比，在他们之间很少注重礼仪。

Andere Länder, andere Sitten! Willkommen zurück in der Neuzeit.

其他国家其他礼仪！欢迎回到现代。

Welche Unterschiede in den Tischsitten gibt es noch?

餐桌礼仪还有其他差异？

Die zweite ist eher eine ungeschriebene Benimmregel.

第二个更多的是成文的礼仪规则。

Aber wir müssen auf unsere Netiquette achten, nicht wahr?

但我们得注意网络礼仪， 对吧？

Das ist eine grundlegende soziale Etikette.

这是基本的社交礼仪。

Dazu gehört zum Beispiel, sich mit der Religion, den Essgewohnheiten oder den Tischmanieren auseinanderzusetzen.

例如，这包括宗教、饮食习惯或餐桌礼仪。

Es gibt nicht die Trennung, weil wir in der Liturgie sagen, es ist ein einziger Tag.

没有分离，因为在礼仪中我们说这是一天。

Manchmal gibt es auch Spam und Spammer, aber die Netiquette wird streng überwacht.

有时会出现垃圾信息和垃圾信息发送者，但网络礼仪会受到严格监管。

Die Ausbildung soll neben der musikalischen Seite auch soziale Kompetenz, Selbstbewusstsein, Allgemeinbildung und Umgangsformen vermitteln.

除了音乐方面，培训还旨在传授社交技能、自信心、通识教育和礼仪。

Weil das Tischmanieren sind, erscheint es höflich. Gutes Benehmen lässt andere dich mögen.

妈妈：因为这是餐桌礼仪，所以看起来很有礼貌。良好的行为会让别人喜欢你。