Ich habe natürlich durchgehalten, man will sich ja keine Blöße geben.

我当然坚持，是不甘示弱的。

Die Fremden machen ihm keine Angst. Aber er ahnt: Er darf keine Schwäche zeigen.

陌生不会吓到他。 但他怀疑，自己绝不能示弱。

Der andere zahlte mit gleicher Münze, und sie gerieten in solche Wut, dass sie Bäume ausrissen, aufeinander losschlugen, so lang, bis sie endlich beide zugleich tot auf die Erde fielen.

对方不甘示弱，两个都很生气，拔出树干互殴，直到两同归于。

Diese fast schon geflügelten Worte geben einen ziemlich guten Eindruck davon, was für ein Bild von Männlichkeit nach wie vor in unserer Gesellschaft vorherrscht: Männer sollen keine Schwäche zeigen, das ist was für Mädchen.

这些近乎格言的话语给我们社会中仍然盛行的男子气概的形象留下很好的印象：男不应该示弱，那是给孩子的。