Er schliff und pfiff, und pfiff und schliff, dass es nur so schnurrte.

他哨，哨。

Gegen Abend trifft Hans einen Messerschleifer. Dem gefällt die Gans.

接近傍晚时候汉斯遇见了一个匠。匠喜欢那只鹅。

Warum war der Schleifer nur so lustig.

这个匠起来真开心。

Da stand ein Scherenschleifer an seinem Karren, der sah ganz fröhlich aus.

他到一个人推着一辆小车，起来很高兴。

Dazu brauchst du aber einen guten Schleifstein.

你唯一需要就是一块好石。

Da gab der durchtriebene Schleifer Hans einen alten Wetzstein und einen großen Kiesel, der am Wege lag.

狡猾匠给了汉斯一块旧石，还随手给了他一块地上捡石头。

Mürrisch dachte er: " Oh, wenn ich doch nicht diese lästigen Schleifsteine schleppen müsste."

“唉，要是我能不再拖着这块石就好了。”

Dabei stieß er gegen die Steine und sein Traum von einer Zukunft als Scherenschleifer fiel mit den Steinen ins Wasser.

汉斯把石头碰到了井里。 他梦想着剪未来和石一样掉到了水底。

Für die kleine Tasse zum Beispiel wurde der Rohstein mit einem Schleifstein glatt geschliffen, dann bekam er die entsprechende hohle Tassenform, er wurde ausgehöhlt.

比如像这样一个小杯子，用石将粗糙石头打光滑，然后就得到了相应已被掏空空心杯形。