Ich bin überzeugt, dass mein Klient nicht gegen Gesetze verstoßen hat.

我确信我的客户没有违反任何法律。

Die USA seien sicher, dass entsprechende Taten folgten.

美国确信相应的行动将随之而来。

Ich bin mir sicher, dass unsere Arbeit das wert ist.

我确信我们的工作值这个价钱。

Ich bin überzeugt, dass das möglich ist.

我确信这可能的。

Und ich bin mir sicher, viele von euch können es auch kaum erwarten.

我确信你们中的很多人也迫及待了。

Ich bin mir sicher, dass wir Erfolg haben.

我确信我们成功的。

Sie aber ging in der Gewißheit, daß ihr Zorn nie vergehen würde.

但她确信她的愤怒永消失。

" Man muss, wenn man von der Richtigkeit seiner Position überzeugt ist, auch Kritik aushalten können."

“如果你确信你的立场正确的，你就必须经得批评。”

Dennoch ist Dani Ejzenberg überzeugt, dass der jetzige Erfolg kein Glückstreffer war.

尽管如此，丹尼·艾岑伯格（Dani Ejzenberg）确信，目前的成功并使然。

Adolf Jahndorff war damals sicher, genau die Waren anzubieten, die Kunden interessieren.

阿道夫·亚恩多夫当时确信，他提供的正客户感兴趣的货物。

Trotzdem ist sich Valor sicher, dass sich das Recycling von Textilien in naher Zukunft durchsetzen wird.

尽管如此，Valor 确信纺织品的回收将在久的将来建立来。

Benutzer: Meine Bankkarte wurde abgelehnt, aber ich bin sicher, dass es genügend Guthaben auf der Karte gibt.

用户：我的银行卡被拒绝了，但我确信卡上有足够的资金。

Ich bin sicher, da geht noch viel mehr und wir werden als Gemeinschaft zeigen, dass wir einander nicht allein lassen.

我确信这样的事情越来越多，作为一个整体，我们将证明我们彼此孤立。

Also nicht wild irgendwelchen Trends hinterher springen, stattdessen halt in das investieren, das man versteht und von dem man überzeugt ist.

因此，要疯狂地追随任何趋势，而投资于您理解和确信的东西。

In einer Umfrage waren sich die meisten Eltern sicher: " Ja, wir gehen ganz toll mit Handy und Co. um."

在一项调查中，大多数家长都确信：“的，我们对手机之类的东西非常擅长。”

Stellte das Weidenkörbchen wieder an seine Stelle und band es an einem Tischbein fest, überzeugt, daß das erwartete Ereignis bevorstand.

他把柳条篮放回原处，系在桌腿上，确信预期的事件即将发生。

Ich bin nur ein einziges Mal mit so einem Schlitten gefahren — und ich bin sicher, dass alle froh sind, wenn ich nicht mehr komme.

我只坐过一次滑动座架—确信的，如果我再去，大家感到高兴。

Ich bin mir sicher, dass großartige Veränderungen in der Welt, in Europa, und im Raum der ehemaligen Sowjetunion wären ohne Voraussetzungen nicht möglich gewesen.

我很确信，世上的伟大变革，无论在欧洲还在当时的苏联，其发生都有着先决条件。

Wenn er auch von der Dringlichkeit, das konservative Regime zu stürzen, überzeugt war, so löste der Plan in ihm dennoch Abscheu aus.

尽管他确信推翻保守政权的紧迫性，但该计划仍然引了他的厌恶。

" Nach Überzeugung des Bundesrates entspricht der vorliegende Gesetzentwurf bei bestimmten Personengruppentypen nicht diesem Postulat" , heißt es in der Stellungnahme des Bundesrates von damals.

“联邦委员确信， 目前的法律草案符合针对某些类型人群的这一假设， ”联邦委员当时的声明说。