Was beim Computer die Festplatte ist, ist beim Menschen das Gedächtnis.

机中的硬盘就相当于人类的记忆。

Ich habe den Rechtschreibduden auf meiner Festplatte, damit ich ihn schnell aufrufen kann, wenn ich ein Wort nicht weiß.

我在我的硬盘里装了杜登正字法词典， 这样当我有不认识的单词的时候，我就可以马上调词典。

Es scheint, als ob die Festplatte defekt ist.

看来硬盘可能坏了。

Bei Razzien wurden Festplatten beschlagnahmt, Mobiltelefone und viel Geld.

硬盘在突袭中被没收，还有手机和大量现金。

Mein Computer hat eine große Festplatte.

我的电脑有一个大硬盘。

Unbekannte Erpresser hatten offenbar die Festplatten der Computer mit einer sogenannten Ransomware verschlüsselt.

不知名的勒索者显然使用所谓的勒索软件对机的硬盘驱动器进了加密。

Tut uns leid, dass es etwas länger dauert, aber wir müssen doch noch die Festplatte austauschen.

很抱歉这需要一点更长的时间，但我们仍然需要更换硬盘。

Bei Drive kannst du Dokumente nämlich über einen Link auch für die Leute freigeben, die nicht da angemeldet sind.

通过云端硬盘，您可以使用链接与未登录的人员共享文档。

Die Festplatte seines Laptops ist voll mit Daten über mögliche Terroristen, die auch nach Deutschland geflohen sind.

他笔记本电脑上的硬盘驱动器上装满了同样逃往德国的疑似恐怖分子的数据。

Shop assistant: Okay, diese externe Festplatte hat ein hohes PreisLeistungsverhältnis und ist preislich 499 Yuan.

店员：好的， 这款置硬盘性价比很高， 售价499元。

Verkäufer: Es ist mit dem neuesten Prozessor, aktualisiertem Speicher und Festplatte ausgestattet und hat eine lange Akkulaufzeit.

卖家： 它配备了最新的处理器、更新的内存和硬盘驱动器，电池寿命长。

Shop assistant: Okay, dieser Computer ist mit dem neuesten Prozessor ausgestattet und verfügt über hohe Speicher- und Festplattenkonfigurationen.

店员：好的，这台电脑配备了最新的处理器，并且具有高内存和硬盘驱动器配置。

Shop assistant: Es verfügt über ein 512GB Solid-State-Laufwerk, mit hohen Lese- und Schreibgeschwindigkeiten und ausreichend Speicherplatz.

店员： 它有一个 512GB 的固态硬盘，读写速度快， 存储空间充足。

Ähnlich wie die Strukturen unserer Vorfahren wird auch von unseren Wolkenkratzern, Straßen, Festplatten und Straßenlaternen in ein paar 1.000 Jahren praktisch nichts übrigbleiben.

与我们祖先的建筑一样，1000年后，我们的摩天大楼、道路、硬盘和路灯将几乎荡然无存。

Shop assistant: Dieser Laptop hat eine tolle Konfiguration, ausgestattet mit dem neuesten Prozessor, 16GB Arbeitsspeicher und 512GB Solid State Drive.

店员：这款笔记本电脑配置色，配备最新处理器、16GB RAM 和 512GB 固态硬盘。

Und befasst mit den Ermittlungen rund um den sogenannten Ibiza-Komplex, unter anderem ging es um fünf geschredderte Festplatten aus dem Kanzleramt.

并处理围绕所谓的伊维萨岛综合体的调查，除其他，它是总理府大约五个破碎的硬盘驱动器。

Die Staatsanwaltschaft in Wiesbaden teilte mit, es seien Ende April zwei Laptops und drei Festplatten aus dem Besitz der Journalistin übergeben worden.

威斯巴登检察官办公室宣布，该记者的两台笔记本电脑和三个硬盘已于 4 月底移交。

Viele Begriffe haben wir aus dem Englischen übernommen, zum Beispiel machen wir ein Backup von unseren wichtigen Daten auf einer externen Festplatte oder in der Cloud.

许多的概念名词都是源自英语的，例如重要数据“备份”在部硬盘上或者云盘了。

Es sei in der 25-jährigen Geschichte des Unternehmens noch nie passiert, dass jemand unter falschem Namen und mit solchem Aufwand Festplatten habe vernichten lassen, zitiert das Blatt den Geschäftsführer.

在该公司 25 年的历史中， 从未发生过有人以假名销毁硬盘驱动器的情况， 该报援引常务董事的话说。