Manche garnieren Brot mit Gewürzgurken, radieschen Gurke oder einem hart gekochten Ei.

有些人会用腌黄瓜、小红萝卜黄瓜或煮硬的蛋来点缀他们的面包。

Ich habe auf etwas Hartem gelegen, sodass ich am ganzen Körper mit gelben und blauen Flecken übersät bin.

有一粒很硬的东西硌着我，弄的我全身发紫。

Mal schmecken sie süß, mal herb, mal sind sie fest, mal weich.

它们有的吃起来甜，有的吃起来酸，有的硬，有的软。

Die Griechen stellten Blöcke von Fetakäse in Salzlake her und eine härtere Variante, ähnlich dem heutigen Pecorino romano.

希腊人用盐水制作成块的菲达，以及一种更硬的，类似于今天的佩科里诺罗马。

Ätzend, es ist sehr festes Eis, ich habe Angst, mit dem Auto zu fahren.

有腐蚀性，很硬的冰，我不敢开车。

Deshalb zuerst die harten Sachen mischen.

所以先混合硬的东西。

Als komplexes Hilfsmittel in der Käserei wurde es schließlich weltweit verbreitet und ermöglichte eine Vielzahl an neuen, härteren Käsen.

作为制作中的一种复杂的辅助材料，它最终在世界各地得到了广泛应用，并使各种新的、更硬的成为可能。

Ungarische Hartwurst in der 250-Gramm-Packung für nur 2,45 Euro.

250克装的匈牙利硬仅售2.45欧元。

Daraus ließ sich ein starker Pfahl formen, dessen Spitze wir im Feuer härteten.

我们把它削成了木棍，还在火里淬硬了它的尖头。

Die sind nicht hartgekocht, deswegen pelle ich die ganz vorsichtig.

它们没有被煮的很硬，所以我需要小心地把外面一层皮剥掉。

Eine harte Grenze zwischen Schottland und Großbritannien?

苏格兰和英国之间的硬边界？

Kilmister galt als Urgestein des Hardrock.

Kilmister 被认为是硬摇滚的老手。

Wir wollen keine harte Grenze entstehen sehen, wie es sie früher einmal gab.

我们不希望看到像过去那样的硬边界。

Aber harter Schnee, vereiste Wege, Streusalz und scharfkantiger Splitt, machen unseren Freunden das Leben oft schwer und können die Pfoten verletzen.

但是很硬的雪地、结冰的道路、路上撒的盐巴和尖锐的沙砾。经常让我们的好朋友生活得很难受，而且也会伤害它们的爪子。

Wir feierten die wunderbaren Errungenschaften Chinas in den vergangenen 70 Jahren und wurden von der starken Kraft des Patriotismus bewegt.

我们为共和国70的辉煌成就喝彩，被爱国主义的硬核力量震撼。

Warte mal, wenn aber nun die Weizenhalme an seiner Seite viel härter wären und seine Sense schneller stumpf würde?

等一下，但是如果他身边的麦秆更硬，他的镰刀钝得更快呢？

Im Schein der winzigen Lampenflamme ließen sie sich nieder, auf kleine steife Stabellen die beiden Mädchen, rund um sie auf dem Boden die Schüler.

在微小的灯火照耀下，他们坐了下来，两个女孩踩在小而硬的棍子上，学生们在她们周围的地板上。

Wenn sie mich auf der Straße trafen, riefen sie schmutzige Worte hinter mir her und schlugen mich einmal so mit harten Schneeballen, dass mir das Blut von der Stirne lief.

他们要是在大街上碰到我，就在我身后嚷些脏话，有一次他们用挺硬的雪球扔我，扔得我额头流血。

Ob vegane oder nur zur gesunden Ernährung – überall findet man diesen oft harten Block Fleischersatz. Einen Moment! Fleischersatz? Hart? Das klingt nicht sehr nach Tofu in Asien.

无论是素食主义者还是是为了健康饮食——你到处都可以找到这种通常很硬的肉块替代品。一会！肉类替代品？难的？这在亚洲听起来不太像豆腐。

Nur in meinem dünnen Kleide lag ich auf dem schmerzenden kalten Boden, denn ich nahm keine Decke; ich wollte es nicht warm haben, aus Furcht, einzuschlafen und Deinen Schritt zu überhören.

我穿着单薄的衣裳躺在冰冷的使人浑身作疼的硬地板上，我没拿毯子，我不想让自己暖和，唯恐一暖和就会睡着，听不见你的脚步声。