Mit seiner alten, verstimmten Stimme besang er die Neuigkeiten und begleitete sich auf demselben uralten Akkordeon, das Sir Walter Raleigh ihm in Guayana geschenkt hatte, während er mit seinen salpeterzerfressenen Siebenmeilenfüßen den Takt dazu schlug.

他他那老旧的、走调的嗓音唱着这个新闻，沃尔特·士在圭亚那送给他的那架古老的手风琴伴奏，同时他他那只被硝石吃过的七里格的脚敲打着节拍。

Florentino Ariza und das Mädchen stiegen in den Salpeterhof hinunter, der den Spaniern als Umschlagplatz beim Sklavenhandel gedient hatte und wo noch letzte Teile der Waage und andere angefressene Eisenutensilien aus jener Zeit zu finden waren.

弗洛伦·里萨 （Florentino Ariza） 和女孩来到硝石农场，这里曾是西班牙人奴隶贸易的贸易点，在那里仍然可以找到当时的鳞片和其他腐蚀的铁器皿的最后部分。