Das Gesehene kann uns also noch beim Einschlafen beschäftigen.

我们看电视时的幕幕都会睡梦中重现。

Eines wusste er freilich nicht, weil er sich im Schlaf ja nicht selbst zuhören konnte.

有件事情可不知道，因为无法睡梦中聆听自己的声音。

Als die Perlenkönigin wieder einmal am Lager des Jünglings weilte, erwachte dieser aus dem Schlafe.

当珍珠皇后再次出现青年床上时，睡梦中醒来了。

Das Beben habe die Menschen aus dem Schlaf gerissen.

地震把人们睡梦中惊醒。

Es hatte die Menschen im Schlaf überrascht.

这让人们睡梦中大吃惊。

Das Kind hat sich im Schlaf aufgedeckt.

孩子睡梦中显现了自己。

Und Toni? Der lernt im Schlaf!

托尼？睡梦中学习！

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.

天早晨，格里高尔.萨不安的睡梦中醒来，发现自己躺床上变成了只巨大的甲虫。

Okay, diese Aufgabe hätten wohl die meisten von euch im Schlaf lösen können.

好吧，你们中的大多数人都可以睡梦中解决这个任务。

Sie ist aus dem Schlaf erwacht.

她已经睡梦中醒来。

Er stöhnte und schüttelte sich, und der ganze Hof von Angband rührte sich im Schlaf.

呻吟着，摇晃着自己，整个安格班德的宫廷都的睡梦中骚动起来。

EDDA POPPINGA: Nee, das kann ich im Schlaf.

EDDA POPPINGA： 不，我可以睡梦中做到这点。

Nach einem Bericht der Zeitung " Daily Nation" wurden einige der Männer enthauptet, andere im Schlaf erschossen.

据《每日国家报》报道， 些人被斩首， 其人睡梦中被枪杀。

Im Schlafe aber hörte er Morwens Stimme, wie sie klagte und oft seinen Namen rief; und ihm war es, als käme ihre Stimme aus Brethil.

然而，睡梦中，听到了莫文的声音，哀叹着，并经常呼唤的名字;看来，她的声音好像是布雷希尔传来的。

Zentimeter für Zentimeter war ich im Schlaf tiefer und tiefer gesunken, bis ich dann auf dem Friedhof neben der Kirche zwischen den Gräbern lag, kalt zwar, aber lebendig.

厘米厘米地我睡梦中沉得越来越深，知道我躺了教堂旁边公墓上的两座坟墓之间，虽然很冷，但是我活下来了。

Zwei Wochen nach Ursulas Tod wurden Aureliano Segundo und Petra Cotes von dem aus der Nachbarschaft herübertönenden Gejammer eines ungewöhnlich großen Kalbes unliebsam aus dem Schlaf geweckt.

乌苏拉去世两周后，奥雷里亚诺·塞贡多 （Aureliano Segundo） 和佩特拉·科特斯 （Petra Cotes） 被附近头异常大的小牛的呜呜声睡梦中吵醒。

Sie wurden weder gehindert noch verfolgt, doch am Tor war ihnen der Ausgang verwehrt, denn Carcharoth war aus dem Schlafe erwacht und stand nun in Wut auf der Schwelle von Angband.

们既没有受到阻碍，也没有被追赶，但大门口，们被禁止出门，因为卡尔查洛斯已经睡梦中醒来，现愤怒地站安格班德的门槛上。

So drehte er sich zum Schein im Schlaf zu ihr um, um jede Schwierigkeit auszuschalten, und fühlte die Hand ohne schwarze Binde wie eine blinde Molluske zwischen die Algen seines Sehnens tauchen.

于是睡梦中转向她，仿佛要消除切困难，感觉到那只没有黑色绷带的手像只盲小的软体动物样浸肌腱的藻类之间。

Und an Josefa, die Witwe Zuniga, die nach ihm verrückt war und ihm im Schlaf einmal mit der Gartenschere beinahe den Pimmel abgeschnitten hätte, der, wenn schon nicht ihr, keiner gehören sollte.

至于约瑟法，寡妇祖尼加对很着迷，有次睡梦中几乎用修枝剪割掉了的鸡巴，如果不是她，这不应该属于任何人。

Erst da merkte sie, daß sie, ohne zu sterben, lang geschlafen hatte, im Schlaf schluchzend, und daß sie, während sie schluchzend schlief, mehr an Florentino Ariza als an ihren toten Mann gedacht hatte.

这时她才意识到，她睡得很久都没有死，睡梦中啜泣，而且当她睡着时，她想的更多的是弗洛伦蒂诺·阿里扎，而不是她死去的丈夫。