Das Leben in Ostdeutschland lief unter den Augen der Stasi ab.

东德的生活西的眼皮底下进行。

Meine Augen konnten nicht mehr, sie fielen zu, ohne dass ich es wusste.

我的眼睛再也支持不住，我自己也不知道，我的眼皮就合上了。

Der Schlaf hängt in meinen Augenlidern, ich bewege die Zehen in den Stiefeln, um wachzubleiben.

我的眼皮直打架，为了保持清醒，我的脚趾靴子里不停地活动着。

Ich kann es mir vorstellen, sagte der Meister zu seinem Sekretär, ohne die Augen vom Boden zu heben.

我想像得！大连眼皮也不抬，对秘书答道。

Meine Augen sind noch immer trübe, der Schweiß ist mir jetzt von neuem ausgebrochen, er läuft über die Lider.

我的眼睛仍很模糊，头上又冒新汗，流到眼皮上。

Die Augenlider? Die...das Gehirn. Gehirn. Die Hände?

眼皮？那… … 是大脑。大脑。手？

Und seine Augenlider sind leicht geschwungen, was ihm einen freundlichen Ausdruck verleiht.

他的眼皮微微上翘，赋予了他一种友善的表情。

Im Laufe des Jahres 1942 wurden die letzten jüdischen Einwohner deportiert - unter den Augen der Halberstädter, Christen darunter, die nichts unternahmen.

1942 年期间， 最后一批犹太居民被驱逐——哈尔伯施特人民的眼皮底下，包括什么都不做的基督徒。

Ihr immer gleichbleibender Tonfall, der manche Augenlider schwer werden lässt, verdeckt gelegentlich interessante Botschaften – etwa die, künftig in den Wähler-Milieus der anderen zu fischen.

她始终不变的语气， 让人有些眼皮发沉，偶尔会隐藏一些有趣的信息——比如别人的投票环中钓鱼。

Fermina Daza hörte ihr wortlos, ohne mit der Wimper zu zucken, zu, und als sie alles gehört hatte, war sie eine andere Frau: Sie war ins Leben zurückgekehrt.

费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 一言不发地听着她的话，眼皮都没打，当她听到一切时，她是一个不同的女人：她已经活过来了。

Die Frau erzählte, er sei mit offenen Augen geboren worden und habe die Leute mit dem Verstand Erwachsener angeblickt, seine Art, den Blick ohne Wimpernzucken auf den Dingen haften zu lassen, erschreckte sie.

这位女士说，他生来就睁着眼睛，用成年人的头脑看人，他让自己的目光停留事物上而不打眼皮的方式让她感到害怕。