Wer seinen Horizont erweitern möchte, der muss reisen.

想要拓宽眼，那就要出去玩。

Mein Vater sagt, dass man viel in der Welt sehen kann.

我爸爸说，看世可以开眼。

Das brach ihm das Genick. Hier wird er sich wundern.

为此他遭了殃。这里会让他开眼。

Bauwerke, bei denen man große Augen bekommt.

让你开眼的建筑物。

Und nun erst kommt ihm der grosse Schrecken, das grosse Um-sich-sehn, die grosse Krankheit, der grosse Ekel, die grosse See-Krankheit.

直到现，怖，广阔的眼，心中的疾苦，厌恶和呕吐，这些都临到了他了。

Freund A: Ja, und die Ansichten dieser Debattierer sind sehr einzigartig, was mir die Augen geöffnet hat.

朋友 A：是的， 这些辩手的观点非常独特，这让我开眼。

Der hohe Turm und der 750 Jahre alte Baum im Inneren des Klostergeländes sind eine Besonderheit und von großem Interesse für die Touristen.

寺内的高塔和750年树龄的古树别具一格，令游人开眼。

Und ich halte auch in der Zeit der Digitalisierung das Lesen für eine Grundkompetenz, die einem Vieles im Leben erschließt, die Grammatik, die Fantasie befördert.

即使数字化时代， 我也认为阅读是一项基本技能，可以生活、语法和想象力方面开眼。

Juana sagt bei der Rückfahrt in die Hauptstadt, diese Briefe hätten ihr die Augen geöffnet, dass der Frieden noch nicht gewonnen ist. Und dass ihrem Land noch einiges bevorsteht.

返回首都的路上，胡安娜说，这些信件让她开眼， 看到和平尚未赢得。 你的国家还有很多工作要做。

Mancher hofft, die Existenz einer göttlichen Kraft zu erfahren oder möchte schlicht und einfach den Kopf freibekommen oder seinen Horizont erweitern, neue Erfahrungen machen, rauskommen aus dem Trott des Alltags, dem immer gleichen Ablauf.

有的人希望体验神力的存，有的人只是想清空脑，开阔眼，拥有新的体验，跳出日常生活的老一套，跳出千篇一律。

Der Knast – insbesondere die Gottesdienste dort - erzählt Kneifel, haben ihm die Augen geöffnet. Seine Sozialprognose war mies, er galt als hochgefährlich, mehrfach musste er in der Jugendstrafanstalt in Hameln in Isolationshaft.

Kneifel 说， 监狱——尤其是那里的服务——让他开眼。 他的社会预后很差，被认为是非常危险的， 他不得不哈默尔恩的少年拘留中心多次被隔离。

Ich glaube, dass Indien tatsächlich für jeden deutschen und überhaupt für westliche Studierende ein großer Augenöffner sein kann - wenn man sieht, in einem großen Land, welche Kontraste hier nebeneinander existieren, die sehr, sehr friedlich seit Jahrzehnten existieren.

莫克：我相信印度实际上可以让每个德国人和一般的西方学生开眼——当你看到，一个国里， 这里并存的对比，这些对比一直非常、非常和平地存几十年。