Von vielen Fenstern aus sieht man auf den See.

人们从许多窗户中望到洋。

Die Ausblickinsel sieht so aus wie unsere Apfelstern-Bucht!

望岛和我们的苹果之星港湾好像啊！

Nein, ich möchte ein Zimmer mit Aussicht auf dem Berg.

不，我想有意见望山景的房间。

Es muss die Ausblickinsel sein, Fizzy.Kommt!

必须是望岛，菲琪，走吧！

Das dürfte stimmen. Wir sind schon auf der halben Höhe des Heidelbergs. Von hier aus öffnet sich ein herrliches Panorama.

能是如此，我们已经到了圣山的半山腰，从这里望美丽的全景。

Die Rentnerin Olga schaut über den Fluss.

养老金领取者奥尔加望河对岸。

Er sitzt vor einem Bootshaus direkt am Ufer und blickt auf das Wasser.

他坐在岸边的船库前，望水面。

Sie blicken auf die imposante Hochhauskulisse jenseits des Meeres.

你望大另边雄伟的高层建筑。

Man guckt hier einfach aus diesen wundervollen Fenstern und kann die Natur genießen.

您从这些美妙的窗户向外望，享受大自然。

Schauen Sie jede Stunde in die Ferne und gönnen Sie Ihren Augen eine Pause.

每小时望远方， 让您的眼睛休息下。

Und Grün ist das, was wir eigentlich immer vor Augen haben, wenn wir rausgucken in den Garten.

当我们望花园时，我们实际上总是看到绿色。

Und wer jetzt die ganze Zeit hier hochschaut, da hat der eine oder andere mal die Kurve nicht gekriegt und ist gekentert.

那些直在这里向高处望的人们有次没有转过弯去，导致船翻了。

Es ist wunderbar: wie ich hierher kam und vom Hügel in das schöne Tal schaute, wie es mich rings umher anzog.

真美啊，我能来到这儿的小丘上，望那道美丽的峡谷，那周围的景物深深地吸引着我。

Der 56-Jährige blickt über die Berghänge, die hier im zentralen Hochland üppig bewachsen sind, mit Mais und Bohnen, Bananenstauden und Avocadobäumen.

这位 56 岁的老人望山腰，在中部高地，这里长满了玉米、豆类、香蕉树和鳄梨树。

Ungefähr 43 Meter über der Stadt blickt man vom zentralen Aussichtshügel Jingshan - dem so genannten Kohlehügel, denn ganz früher wurden hier Kohlen gelagert.

在较城市高43米的中央观景山——景山上，望这座城市。这座山也叫煤山，因为很久前这里有煤矿。

Ich war völlig fasziniert und wusste: Von jetzt an würde ich Prinzessinnen zeichnen, die an einem Fenster sitzen und auf das Meer schauen und sticken.

我完全被吸引住了，并且意识到：从现在起我要画公主们坐在窗前边望大，边刺绣的样子。

Wie oft habe ich das Jagdhaus, das nun alle meine Wünsche einschließt, auf meinen weiten Wanderungen, bald vom Berge, bald von der Ebne über den Fluß gesehn!

我在作长距离漫游的途中，有时从山顶上，有时从河对岸的平野里。曾无数次地望过如今珍藏着我的全部希望的猎庄啊!

Wer ganz oben von einem Kirchturm in die Weite schaut, vielleicht auch noch mit einem Fernglas ausgerüstet, der sieht alles, was in Stadt und Land vor sich geht.

如果你从顶部的教堂塔楼望远方， 甚至能配备双筒望远镜， 你看到城镇和乡村正在发生的切。

– Wenn ich zu meinem Fenster hinaus an den fernen Hügel sehe, wie die Morgensonne über ihn her den Nebel durchbricht und den stillen Wiesengrund bescheint, und der sanfte Fluß zwischen seinen entblätterten Weiden zu mir herschlängelt, – o!

我望窗外远处的山岗，只见日光刺破岗上的雾气，投放在下面静静的草地上；在落叶稀疏的柳丝间，条弯曲的小河缓缓向我流来… … 呵！

Also sprach Zarathustra; und er blickte die grosse Stadt an, seufzte und schwieg lange. Endlich redete er also: Mich ekelt auch dieser grossen Stadt und nicht nur dieses Narren. Hier und dort ist Nichts zu bessern, Nichts zu bösern.

查拉斯图拉如是说。于是他望着这伟大城池而太息，并且沉默得很久。最后他如是说：我不单是厌恶这傻子，我也憎恨这伟大城池。无论何处都无所善，也无所恶。