Es ist einfach arrogant, auf unsere Vorfahren herabzublicken.

看不起我们祖先，简直是狂妄自大。

Die Adligen schauen auf diese Leute herab, aber sie sind eine politische Größe.

贵族看不起些人，但他们是一个政治实体。

Ich lass ihn mal wieder ein bisschen auf uns herabschauen, den Napoleon.

我让他再看不起我们一会，仑。

Aleksander habe vorher die Sorge gehabt, die Deutschen würden schlecht über Polen denken, übersetzt Dorota Pirga.

亚历山大之前担心德国人会看不起波兰，Dorota Pirga 翻译道。

Also es ist nicht so, dass jetzt mein Münchner Kollege nur weil er ein Mann ist, auf mich runter schaut.

所以我在慕尼黑同事不会因为他是个男人就看不起我。

Ich fürchtete, Du könntest ihn bemerken und mich verachten; darum drückte ich immer die Schultasche darauf, wenn ich die Treppe hinauflief, zitternd vor Angst, Du würdest ihn sehen.

我怕你会看见个补钉，于是看不起我，所以我跑上楼梯时候，总把书包盖着那个地方，我害怕得浑身哆嗦，唯恐你会看见那个补钉。

Wer solchen Ratschlägen folgt, der kann sich Bildungsbürger nennen und auf die Ungebildeten herabschauen oder die, wie es heute heißt, bildungsfernen Schichten wegen ihrer fehlenden Allgemeinbildung bedauern.

些建议人可以称自己为受过教育公民，而看不起没有受过教育人，或者像我们今天所说那样，怜悯没有受过教育阶级，因为他们缺乏通识教育。

Dafür hat der mann nach wie vor Probleme, wenn Frauen von oben auf ihn herunterblicken: Eine große Blondine mit Stöckelschuhen bereitet ihm eher Angst als erotische Gelüste.

但是当女人上面看不起他时，个男人仍然有问题：一个高高金发女郎穿着高跟鞋比情欲更让他害怕。

Alles war, wenn ich so sagen darf, durchgeträumt; ich hatte mir in finstern Momenten vorgestellt, Du würdest mich zurückstoßen, würdest mich verachten, weil ich zu gering, zu hässlich, zu aufdringlich sei.

如果可以么说话，我是在梦里把一切都过了一遍；在我心情阴郁时刻我设想过：你会把我拒之门外，会看不起我，因为我太低贱，太丑陋，太讨厌。

Nun aber fing die junge Königstochter an zu jammern und zu klagen: " Wehe mir! Wäre ich doch lieber nicht hierher gekommen. Muss ich jetzt meinen Vater verachten, weil er sein Wort nicht hält? "

时候，公主开始哭泣哀叹：“不幸是我！我宁愿没有回来。我看不起我父亲，因为他不遵守承诺。”