Als sie zurückkamen, erzählten sie, die Toten hätten ihnen viel Mühe erspart.

他们回来后，他们说死者给他们很多麻烦。

Um unseren Beitrag zur Energieeinsparung zu leisten, haben wir gesagt, wir lassen es weg.

为尽我们的一份力来节能，我们决把它。

Da spar ich mir die Mühe lieber.

我宁愿自己的麻烦。

Außerdem kann ganz auf einen Eintrag verzichtet werden.

此外，可以完全条目。

Zum Beispiel könne man unter Umständen auf einen energieintensiven Estrich unter Teppichböden verzichten.

例如，可以毯下的耗能熨平板。

All diese Worte kannst du dir sparen.

你可以所有这些词。

Auf Argans Bruder und dessen wortreiche Erklärungen hat Fritsch verzichtet.

Fritsch Argan 的兄弟和他冗长的解释。

Und bei diesen herrlichen Eiern kann man sich das Färben an Ostern sogar sparen.

有这些美妙的彩， 您甚至可以复活节的彩。

Deshalb solltest du dein Anliegen kurz und knapp formulieren, das heißt Überflüssiges weglassen.

因此，您应该简明扼要您的请求，即多余的内容。

Scholz suggeriert den Wählern, er könne sich und ihnen diese Abwägungen ersparen.

朔尔茨向选民建议，他可以自己和他们这些考虑。

Die Videosprechstunden ersparen Ihnen also den beschwerlichen Weg zum Arzt.

因此，视频咨询为您看医生的艰辛旅程。

Ja, das erspart uns viel Arbeit.

是的，这为我们很多工作。

Nachbar A: Du hast mir eine Menge Ärger erspart, vielen Dank.

邻居A：你我很多麻烦，非常感谢。

Die beiden Vornamen drehte er um, den Familiennamen ließ er weg - und schon war er ein anderer.

他把两个名字调转过来， 姓氏——他已经是另外一个人。

Das Weglassen der Eisbahn spart so viel Strom, dass man davon in etwa drei bis vier Einfamilienhäuser ein Jahr lang mit Strom versorgen könnte.

冰场可以节大量电力，这些电可以为约三到四个单户住宅供电一年。

Und wenn ihr nichts verpassen wollt, dann spart ihr euch beim nächsten Mal lieber den Umweg und kommt gleich zu uns.

如果你不想错过任何东西，你最好下次的弯路，马上来找我们。

Andreas Homoki verzichtet auf alle aktuellen Anspielungen, die man in der Geschichte über die Macht der Sprache und die englische Klassengesellschaft entdecken könnte.

安德烈亚斯·霍莫基 (Andreas Homoki) 人们可能会在故事中发现的关于语言的力量和英国阶级社会的所有话题性典故。

Einige Länder stellen ihre Kleidung selbst her, wodurch dieser Prozess wegfällt, aber insgesamt trägt die Textilproduktion zu 10 % der weltweiten CO2-Emissionen bei.

一些国家自行生产服装，这一工序，但总体而言， 纺织品生产占全球二氧化碳排放量的 10%。

Neben der Miete gibt es die Nebenkosten: Fürs Internet, für Strom, für die Heizung, aber auch Möbel und Haushaltsgegenstände muss man alleine bezahlen und kann die Kosten nicht aufteilen.

除租金外还有其余的开支：网费，电费，暖气费。也有家具和家务用品人们也要一个人支付，不能这笔费用。

Die Idee dahinter: Wenn Klägerinnen und Kläger gegen die Beschlüsse der Planungsbehörde nicht erst vor einem Oberverwaltungsgericht klagen müssen, sondern direkt zum Bundesverwaltungsgericht gehen können, fällt ein Verfahren weg.

背后的思路是：如果原告无需首先向高级行政法院对规划机构的决提出诉讼，而是可以直接向联邦行政法院提起诉讼，就可以一个程序。