Konfliktprävention und nachhaltige Entwicklung verstärken sich gegenseitig.
预防冲突与可持续发展是
辅
。
Insbesondere erwarte ich, dass der Exekutivausschuss für wirtschaftliche und soziale Angelegenheiten für die Arbeit der verschiedenen im Wirtschafts- und Sozialbereich tätigen Institutionen die strategische Richtung vorgibt und ihre Komplementarität sicherstellt.
我特别期待经济和社会事务执行委员会提供战略方
，并确保经济和社会领域中各有关实体
工作辅。
In der Erkenntnis, dass Frieden und Entwicklung sich gegenseitig stärken, sind wir entschlossen, unsere gemeinsame Vision für eine bessere Zukunft mittels unserer jeweiligen Einzelanstrengungen, verbunden mit energischen multilateralen Maßnahmen, zu verfolgen.
认识到和平与发展之间存在着辅关系，我们决心通过个别努力加上积极多边合作，追求共同响往未来。
Der Sicherheitsrat unterstreicht, dass die Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung von Exkombattanten synergistische Faktoren sind und dass der Erfolg des Prozesses vom Erfolg jedes Einzelnen der in seinem Rahmen unternommenen Schritte abhängt.
“安全理事会强调,前战斗人员解除武装、复员和重返社会是辅,该进程功取决于每一步骤功。
Die Gruppe der acht führenden Industrieländer (G8) und der Sicherheitsrat haben zwar wichtige Schritte in diese Richtung unternommen, doch müssen wir sicherstellen, dass diese Maßnahmen vollständig durchgesetzt werden und dass sie einander verstärken.
尽管八大工业化国家（8国集团）和安全理事会已为此采取重要措施，我们必须确保这些措施不但得到充分执行，而且辅。
In den auf diesen beiden Sitzungen verabschiedeten Erklärungen des Präsidenten des Sicherheitsrats wurde unterstrichen, dass Frühwarnung, vorbeugende Diplomatie, vorbeugende Dislozierung, vorbeugende Abrüstung und Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit voneinander abhängige und sich ergänzende Bestandteile einer umfassenden Konfliktpräventionsstrategie sind.
上述两次会议通过主席声明都强调预警、预防性外交、预防性部署、预防性裁军和冲突后建设和平是互依存和辅，都是预防冲突综合战略组部分。
In dem Aktionsplan kommt das Gewicht zum Ausdruck, das in der Erklärung der Notwendigkeit eines umfassenden und ausgewogenen Ansatzes beigemessen wird, der mit einer Synergie zwischen der Nachfrage- und Angebotssenkung und mit der entsprechenden Anwendung des Grundsatzes der gemeinsam getragenen Verantwortung verbunden ist.
行
计划反映了宣言中所强调,必须采取一种全面和统筹兼顾方针,这种方针既涉及减少需求,又涉及减少供应,两者辅
,同时又适当地实施共同负责原则。
Seit meinem Amtsantritt habe ich ausgehend von der Prämisse, dass nachhaltige Entwicklung und langfristige Konfliktprävention synergetische Ziele sind, mehrere Initiativen zur Förderung einer Kultur der Konfliktprävention in der täglichen Arbeit des Sekretariats sowie des Systems der Vereinten Nationen als Ganzes in die Wege geleitet.
自我上任以来，我以可持续发展和长期预防冲突是辅目标这一原则为前提，开展了一些行，在秘书处以及整个联合国系统日常工作中培养一种预防冲突文化。
Es wurde betont, dass die von den Vereinten Nationen und den Regionalorganisationen im Rahmen von Stabilisierungsprozessen unternommenen gemeinsamen und koordinierten Anstrengungen auf der Grundlage der Komplementarität und des komparativen Vorteils durchgeführt werden sollten, unter voller Nutzung der jeweiligen Erfahrungen, im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen und den entsprechenden Satzungen der Regionalorganisationen.
“与会者强调，联合国和区域组织在稳定进程中作出共同协调努力，应依照《联合国宪章》以及区域组织关章程，要以辅和比较优势为基础，充分利用它们经验。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Wir ergänzen uns, und es gibt sicher eine Annäherung zwischen den Hochschultypen, Universitäten und HAWs in den letzten 15 bis 20 Jahren, aber das eigenständige Promotionsrecht wird mit Sicherheit unser Hochschulsystem nicht verwässern.
我们
成，在过去
15 到 20 年中， 学院、大学和 UAS 类型之间肯定存在和解， 但独立授予博士学位权利肯定不会稀释我们高等教育体系。
Und natürlich glaube ich, dass es sehr wichtig ist, dass das ergänzt wird durch einen langfristigen Investitionsfonds, in dem Länder und Firmen, die also in CO2-freie Technologien, CO2-arme Technologien investieren, Kredite erhalten unterhalb des Marktzinssatzes.
当然，我认为这与长期投资基金成非常重要， 在该基金中，投资于零碳技术、低碳技术国家和公司可以获得低于市场利率贷款。
Erlauben sie mir abschliessend eine eher persönliche Frage, Wie verträgt sich denn das gemeinsame Berufsleben mit ihrer Beziehung als also, bei uns klappt's und ich empfinde es eigentlich als eine Bereicherung für beides, die Ehe und den Beruf.
最后，请允许我问一个更私人问题，共
职业生活如何与你们关系协调，它与我们成，我实际上觉得它是对婚姻和工作充实。
何
源智
