Ihren verstorbenen Mann Lois hat sie schon in ihrer Jugend beim Berggehen und Skifahren kennengelernt.

她和已故的丈夫路易斯轻时相识于山间徒步和滑雪活动。

Ach, daß die Freundin meiner Jugend dahin ist, ach, daß ich sie je gekannt habe!

可惜啊，我青时代的女朋友已经离世了! 可叹啊，我曾与她相识!

Deshalb, und weil wir in unseren eigenen Kanal umziehen, gibt es dort direkt noch ein Deja-vue-Erlebnis.

因此，我们现在正在转换到我们自己的频道，在那里直接有一次似曾相识的体验。

Weil man sich nicht mehr kennen lernen kann!

因为你们不能再相识了！

Kennengelernt haben sie sich vor fünf Jahren über ihre Musik.

前，他们通过音乐相识。

Wir sind einander fremd, und ihre Tugenden gehn mir noch mehr wider den Geschmack, als ihre Falschheiten und falschen Würfel.

我与他们互不相识，他们的道德之可厌，甚于他们的虚伪与他们的假骰子。

Meine Eltern haben sich kennengelernt in NRW, vor sehr langer Zeit, in Bochum.

我的父母很久前在北威州的波鸿相识。

Meine Mutter hat schon vorher in Hamburg gelebt, da haben sich auch meine Eltern kennengelernt.

在那之前， 我母亲住在汉堡，那是我父母相识的地方。

Liebling, heute ist unser einjähriger Jahrestag, dass wir uns kennen, gehen wir gut essen.

Freund：亲爱的，今天是我们一周，我们彼此相识，我们出去吃一顿好饭吧。

Sie lernen sich bei der Arbeit kennen. Beide sind sehr schüchtern. Ganz langsam verlieben sie sich ineinander.

他们在工作中相识。 两人都很害羞。 他们慢慢地爱上了对方。

Zum Beispiel zwei Medizinpioniere, die sich spät gefunden haben und gemeinsam ein neues Verfahren zur Brustkrebsfrüherkennung einführen wollen.

例如，两位相识较晚的医学先驱，想共同介绍一种早期检测乳腺癌的新方法。

Wir haben uns bei der Marktneueröffnung in der Schönbergstraße in Wiesbaden-Dotzheim kennengelernt und sehen uns ein mal in der Woche.

— 我们在 Wiesbaden-Dotzheim 的 Schönbergstrasse 新店开业时相识，每周见一次面。

Ich weiß ja, dass Du gut bist und hilfreich im tiefsten Herzen, Du hilfst jedem, hilfst auch dem Fremdesten, der Dich bittet.

我也知道，你心地善良，打心眼里乐于助人。你帮助每一个人，即便是素不相识的人来求你，你 也给予帮助。

Die Soldatinnen und Soldaten in Afghanistan haben mir erzählt, dass viele Menschen, auch ganz unbekannte, ihnen zu Weihnachten Briefe und Päckchen geschickt haben.

派驻阿富汗的士兵们告诉我说，圣诞期间有许多人，其中包括不少素不相识的人，给他们寄送了慰问信和包裹。

War unser Umgang nicht ein ewiges Weben von der feinsten Empfindung, dem schärfsten Witze, dessen Modifikationen, bis zur Unart, alle mit dem Stempel des Genies bezeichnet waren?

与她的相识，不就是一幅不断用柔情、聪慧、戏谑等等织成的锦缎么? 所有这些上面，全留下了天才的印记呀？

Vor fünf Jahren haben sie sich getroffen. Unten an der Elbe, dort, wo mittlerweile eine Fähre verkehrt, hat er sich erzählen lassen, wie es ihnen ergangen ist.

他们前相识。 在易北河上，现在有一艘渡轮在运营， 他被告知他们的情况如何。

15 Jahre vor der Corona-Pandemie haben sie ihre Entdeckung gemacht: Drew Weissman aus den USA und die Ungarin Katalin Kariko lernten sich an der Uni kennen.

他们在新冠大流行 15 前就做出了这一发现：来自美国的德鲁·韦斯曼 (Drew Weissman) 和匈牙利人卡塔琳·卡里科 (Katalin Kariko) 在大学里相识。

Vielleicht haben auch alle, also sowohl die Verarbeitung im Gehirn, die Erinnerung an Ähnliches aus der Vergangenheit, die geteilte Wahrnehmung oder auch mögliche Trigger etwas mit Deja-Vus zu tun.

也许所有这些，即大脑中的处理、对过去类似事物的记忆、共同的感知甚至可能的触发因素，都与似曾相识有关。

Das ist natürlich nicht etwas, was man vielleicht beim ersten Date abklopfen sollte, aber schon im Laufe der Bekanntschaft einfach mal herausfinden, was hat der Partner für eine Vorstellung von der Zukunft.

当然，这不一定是你在第一次约会就要盘问的，但在相识的过程中，至少应该了解一下，对方对未来有怎样的想法。

Lächelnd eiltest Du mir entgegen; ich sah sofort, Du erkanntest mich nicht, erkanntest nicht das Kind von einst und nicht das Mädchen, noch einmal griffest Du nach mir als einem Neuen, einem Unbekannten.

你微笑着快步迎了上来；我立即看出，你没有认出我来，没有认出当的那个小姑娘，也没有认出后来的那个少女，你又一次把我当作一个新相遇的女人，当作一个素不相识的女人来追求。