Das ist aber nur eine Korrelation und keine Kausalität.

不过这相关性，不因果关系。

Z.B. gibt es einige Studien, die Korrelationen zwischen Prostatakrebs und Milchkonsum sehen.

比如，有些研究发现前列腺癌和牛奶消费之间存在相关性。

Korrelationen sind, wie gesagt, nur bedingt aussagekräftig.

这种相关性，如上文所述，在一定条件下有说服力。

Auch hier sind bisher nur Zusammenhänge, also Korrelationen, und keine direkten Kausalitäten nachgewiesen.

目前为止，也有相关性，没有直接证据证明两者有因果关系。

Da gibt es natürlich schon mal ab und zu sehr hohe Match-Korrelationen.

当然，有时匹配相关性非常高。

Das ist eine Korrelation, die in USA eigentlich fast seit eh und je gilt.

这种相关性实际上在美国几乎永远存在。

Der einzige Maßstab für deine eigene Relevanz, für dein Selbstwertgefühl, ist der Job.

唯一与您自相关性尺寸工作。

Die Relevanz dabei ist auch sehr wichtig.

相关性在这里也很重要。

Die Nullen am Ende eines Verkaufspreises transformieren nicht automatisch zu Relevanz.

销售价格末尾零不会自动转换为相关性。

Weil vor allem Deutsch-Rap zur Zeit so ne hohe Relevanz hat bei den Jugendlichen.

因为尤其德国说唱在当下人中有如此高相关性。

Denn in diesen Bereichen sind die im Internet erwirtschafteten Umsätze längst schon höchst relevant.

因为在这些地区， 互联网上产生销售早已有高度相关性。

Der Praxisbezug ist eigentlich der große Vorteil einer Fachhochschule, meint Michael Rademacher.

实际相关性实际上应用科学大学巨大优势，Michael Rademacher 说。

Einzelpersonen sollten ihre Social-Media-Konten regelmäßig aktualisieren, um die Aktualität und Relevanz ihrer Inhalte zu erhalten.

个人应定期更新他们社交媒体帐户，以保持其内容新鲜度和相关性。

Ergebnis: Den meisten Entscheidungstragenden ist die Relevanz des Themas bewusst.

结果：大多数决策者都意识到该主题相关性。

7, Beibehaltung der Relevanz des Ziels Mit der Zeit können bestimmte Ziele ihre Relevanz verlieren.

7，保持目标相关性 随着时间推移，某些目标可能会失去其相关性。

In einer Untersuchung von Diekmann zeigte sich nämlich nur ein schwacher Zusammenhang zwischen Umweltbewusstsein und persönlichem Umweltverhalten.

在 Diekmann 一项研究中，环境意识和个人环境行为之间有微弱相关性。

Wie können Zeitungen und Fernsehen ihre Inhaltsproduktion optimieren, um sowohl Qualität als auch Relevanz für ihre Zielgruppen zu gewährleisten?

报纸和电视如何优化内容制作，以确保其对目标群体既质量又相关性？

2, Verbesserung der Relevanz des Kurses Studierende interessieren sich oft mehr für Lerninhalte, die eng mit ihrem eigenen Leben zusammenhängen.

2、提高课程相关性 学生往往对学习与自己生活息息相关内容更感兴趣。

Kurz vor dem 100. Geburtstag der Bauhausschule werde immer wieder nach der heutigen Relevanz der damaligen städtebaulichen Lösungen und Finanzierungskonzepte gefragt.

在包豪斯学校 100 周诞辰前不久， 人们一次又一次地质疑当时城市规划解决方案和融资理念当前相关性。

Praxisbezug – das heißt für Dekan Professor Edmund Neugebauer auch: soziale Kompetenzen fördern, die ein gutes Verhältnis zwischen Arzt und Patienten begünstigen.

实际相关性——对于院长 Edmund Neugebauer 教授来说，这也意味着：提升社交技能，促进医患之间良好关系。