Ja, es gibt auf jeden Fall Parallelen.

是的，肯定是有相似之处。

Und das, obwohl der Mond eigentlich viele Ähnlichkeiten zur Erde hat.

尽管月球与地球其实有很多相似之处。

Und auch hier haben wir eine Parallele zu legen.

这里茜茜也有安娜的相似之处。

Das Mondfest hat daher ein paar Ähnlichkeiten mit unserem Erntedankfest.

正因如此，节与我们的感恩节有些相似之处。

Deutsche und Italiener teilen aber auch einige historische Gemeinsamkeiten.

但德国人意大利人在历史上也有些相似之处。

Und mein erster Eindruck war: Da ist ja gar nichts ähnlich.

我的第印象是：没有什么相似之处。

Auch Sisi's Ende zeigt eine erstaunliche Parallele zum Schicksal von Diana.

茜茜生命的终安娜的命运也有惊人的相似之处。

Und sehen, was sind die Unterschiede und was sind die Ähnlichkeiten zwischen Neandertalern und jetzt lebenden Menschen.

并看看尼安德人现在活着的人类之间有什么区别相似之处。

Es ist unglaublich und es war eine Parallele in der Reaktion, das fiel mir auf jeden Fall ein.

这太不可思议了，而且反应也有相似之处，这肯定会浮现在脑海。

Wie groß sind Ihrer Ansicht nach die Gemeinsamkeiten?

您认为相似之处有多大？

Ein solcher Blick hätte aber auch die Ähnlichkeiten nicht erkannt.

但这种观点不会承认这些相似之处。

Dann ist die Ähnlichkeit zu einem Weihnachtsbaum frappierend.

然后与圣诞树的相似之处是惊人的。

Die Stadt hat viel Ähnlichkeit mit Helsinki.

这座城市与赫尔辛基有很多相似之处。

Die übrigen Gruppen sollen anschließend raten, welche der Gemeinsamkeiten erfunden ist.

然后其他小组应该猜测哪些相似之处是虚构的。

Da gibt es natürlich auch viele Parallelen, die mich damals begeistert haben.

哈恩：当然也有很多相似之处在当时启发了我。

Oder gibt es Parallelen, aus denen man möglicherweise lernen kann?

或者是否存在可以借鉴的相似之处？

Welche Gemeinsamkeiten werden trotz allem Respekt für das Individuum erwartet?

尽管尊重个人，但预期会有什么相似之处？

Das Ganze hört sich ein bisschen nach Vulkanausbruch an und tatsächlich gibt's da gewisse Ähnlichkeiten.

整个事情听起来有点像火山喷发，实际上也有定的相似之处。

Dorthin zieht es soeben Enrico, er entdeckt erstaunliche Ähnlichkeiten mit einem Südsee-Paradies.

Enrico 刚刚搬到那里，他发现这里与南海天堂有着惊人的相似之处。

Statt Gemeinsamkeiten werden Unterschiede betont - bis zur nächsten Bundestagswahl sind es noch 13 Monate.

没有强调相似之处，而是强调差异——距离下次联邦选举还有 13 个月。