Die Bundeskanzlerin oder den Bundeskanzler wählst du nicht direkt, sondern die Abgeordneten.

你直接选举的不是联邦总理，而是联邦议员。

Konkret bedeutet das, dass die Gesetze von einem 70-köpfigen Legislativrat beschlossen werden, von dessen Mitgliedern 35 direkt gewählt werden.

具体而言，这意味法由70名成员组成的立法委员会决定，其中35名成员是直接选举产生的。

Die Kanzlerin - oder der Kanzler - wird übrigens nicht direkt gewählt.

顺便说一句， 总理不是直接选举产生的。

Zusammen mit der direkt gewählten ersten Kammer sollen sie den Präsidenten kontrollieren.

连同直接选举产生的第一议院，他们理应控制总统。

Er wird direkt vom Volk gewählt.

他是由人民直接选举产生的。

Die Abgeordneten werden in Kanada per Direktwahl nach dem Mehrheitsprinzip gewählt.

加拿大，国会议员由多数票直接选举产生。

Die Abgeordneten werden direkt von den Bürgern gewählt und sitzen im Bundestag oder im Abgeordnetenhaus.

议员由公民直接选举产生，并联邦议院或州议会中就座。

Das ist ein politisches System, bei dem die Herrschaft über direkt vom Volk gewählte Räte ausgeübt wird.

这是一种通过人民直接选举的议会来行使统治的政治制度。

Die Reform sieht unter anderem eine Direktwahl von Richtern des Obersten Gerichtshofs und anderer Gerichte vor.

除其他外，改革规定最高法院和其他法院法官的直接选举。

In den USA wird der Präsident nicht direkt von den Bürgern gewählt, sondern von Wahl-Leuten aus den Bundes-Staaten.

美国， 总统不是由公民直接选举产生的，而是由联邦各州的选民选举产生的。

Wir haben auf der kommunalen Ebene sehr viele direkte Abstimmungen: Abstimmungen über Sachfragen, direkte Wahlen von Oberbürgermeistern, von Landräten.

我们市一级有很多直接投票：对事实问题的投票，直接选举市长和地区行政人员。

Zum ersten Mal stand sie in Brandenburg zur Wahl und hat direkt 12 % der Stimmen geholt.

它第一次参加勃兰登堡州的选举，直接赢得了 12% 的选票。

Gegen das Gesetz über die nur eingeschränkte direkte Wahl des Regierungschefs sei " ein Veto eingelegt" worden, stellte Parlamentspräsident Jasper Tsang fest.

国会主席曾钰成表示， “已否决” 限制政府首脑直接选举的法。

Gleichzeitig nimmt mit dem Hinterzimmer-Deal für den weithin unbekannten Horst Köhler die Diskussion um die Direktwahl eines Bundespräsidenten von Neuem Fahrt auf.

与此同时，随默默无闻的霍斯特·科勒（Horst Köhler）的幕后交易，关于联邦总统直接选举的讨论再次加速。

Heftig wird die sogenannte Hindenburg-Keule geschwungen, in abschreckender Erinnerung an jenen direkt gewählten Reichspräsidenten und dessen fatale Rolle am Ende der Weimarer Republik.

所谓的兴登堡俱乐部被猛烈地挥舞，以威慑性地纪念这位直接选举产生的帝国总统及其魏玛共和国末期的致命作用。

Der Staatschef wird aufgrund einer 2017 verabschiedeten Verfassungsänderung nicht mehr wie bisher direkt vom Volk gewählt, sondern von einer Wahlversammlung aus Parlamentsabgeordneten und Lokalpolitikern.

由于2017年通过的宪法修正案，国家元首将不再像以前那样由人民直接选举产生，而是由议会议员和地方政界人士组成的选举会议选举产生。

Nun gilt Chinas Versprechen nur noch bedingt, nämlich 2017 die Regierung in Hongkong durch Direktwahlen bestimmen zu lassen, quasi durch einen mit dem Volk auszuhandelnden Gesellschaftsvertrag.

中国的承诺现只有限的范围内有效， 即 2017 年通过直接选举产生香港政府， 可以说是通过与人民协商的社会契约。

Oder mit anderen Worten: Ich bin heilfroh, dass wir in Deutschland den Bundespräsidenten in einer eigens zu diesem Zweck zusammengerufenen Bundesversammlung wählen und nicht in einer Direktwahl.

或者换句话说：我很高兴德国，我们通过专门为此目的召开的联邦议会而非直接选举来选举联邦总统。

Dann wartet man, bis der Kanzler gewählt wird. Then you wait until the chancellor is elected. Oft wird kritisiert, dass wir den Kanzler nicht direkt wählen dürfen – aber das ist ja in vielen Ländern so.

人们经常批评我们不允许直接选举总理——但许多国家都是如此。

" Die Stiftungen bekommen ihr Geld in Abhängigkeit von den Wahlergebnissen ihrer Bezugsparteien, allerdings nicht unmittelbar entsprechend dem letzten Wahlergebnis, sondern man hat da einen Durchschnitt über die letzten drei bis vier Legislaturperioden" .

“基金会根据参考政党的选举结果获得金，但不是直接根据上次选举结果，而是过去三到四个立法时期的平均值” 。