Er stellt alle Toaster auf die gleiche Stufe, um so das Ergebnis bei allen direkt vergleichen zu können.

他将所有烤面包机同一水平，以便可以直接比较结果。

Jenseits des Vorwurfs einer direkten Einflussnahme auf Forschungsergebnisse steht seit Jahren eine zumindest heikle Vermengung von wissenschaftlichen, staatlichen und politischen Interessen im Raum.

除了直接影响研究结果指责之外， 多年来，房间里至少存在着科学、国家和政治利益微妙混合。

Extrapolarbarkeit der Versuchsergebnisse Manchmal sind die Ergebnisse von Tierversuchen schwer direkt auf den Menschen zu extrapolieren, was die Genauigkeit der Forschung beeinträchtigen kann.

4. 实验结果外极性 有时动物实验结果很难直接外推到人类身上，这会影响研究准确性。

Trump verteidigte den Schritt bei einer Pressekonferenz im Weißen Haus als direktes Ergebnis seiner Politik und erklärte, Katar sei ein " Finanzier des Terrorismus auf hohem Niveau" .

特朗普在白宫新闻发布会上此举辩护，这是他政策直接结果，塔尔是“恐怖主义高级资助者”。

Die Bedeutung der Zusammenarbeit spiegelt sich nicht nur in ihrer Fähigkeit wider, direkte Ergebnisse und Nutzen zu bringen, sondern auch in ihrer grundlegenden Rolle beim Aufbau positiver und gesunder sozialer Beziehungen.

合作重要性不仅体现在它能够带来直接结果和利益上，还体现在它在建立积极和健康社会关系方面发挥根本作用上。

" Die Stiftungen bekommen ihr Geld in Abhängigkeit von den Wahlergebnissen ihrer Bezugsparteien, allerdings nicht unmittelbar entsprechend dem letzten Wahlergebnis, sondern man hat da einen Durchschnitt über die letzten drei bis vier Legislaturperioden" .

“基金会根据参考政党选举结果获得资金，但不是直接根据上次选举结果，而是过去三到四个立法时期平均值” 。