Ne List, so arrogant, dass sie die anderen hält für Blind?

一种傲慢的策略，认为别人都是盲目的？

Denn Gedanken ohne Inhalt sind leer, Anschauungen ohne Begriffe sind blind.

因为有容的思想是空洞的，有概念的观点是盲目的。

Das haben sie ihren vielen Instrumenten zu verdanken, die es ihnen ermöglichen, im Blindflug unterwegs zu sein.

他们要感谢许多使他们可以盲目飞行的工具。

Ein Witz kann platt oder flach, abwertend, sein; er kann sexistisch, oberflächlich, geistlos sein.

笑话可以是平淡的， 也可以是平淡的、贬义的； 它可能是性别歧视的、肤浅的、盲目的。

Gut möglich, dass sich junge Künstler in Zukunft ein Beispiel an Taylor nehmen werden und nicht einfach blind irgendwelche Knebelverträge unterschreiben.

今后，年轻艺人很可能会效仿泰勒，不再盲目签署任何形式的制性合同。

Denn von uns wird blindes Vertrauen verlangt, Hoffnung ohne Gewissheit, und wir wissen nicht, was uns erwartet, schon in kurzer Zeit.

因为我们需要盲目的信任，有确定性的希望，我们不知道等待我们的是什么，即使是在很短的时间。

Ich möchte Studierende in meinen Lehrveranstaltungen haben, die sich an Diskussionen engagiert beteiligen und nicht alles akzeptieren, was die Lehrenden ihnen sagen.

我希望在我的课程中有这样的学生，他们积极参与讨论，不盲目接受教师所说的每一句话。

" Dieser niederträchtige Mörder wird von der Regierung hofiert. Diese israelische Regierung ist blind und erlaubt Arafat, seinen Plan zu verwirklichen: Die Vernichtung des jüdischen Staats! "

“这个卑鄙的凶手受到府的追捧。这个以府是盲目的，允许阿拉法特执行他的计划：消灭犹太国家！”

Eine blinde Dunkelheit, so berichteten sie, war nach Norden gekommen, und darin ging eine Kraft, für die es keinen Namen gab, und die Dunkelheit wuchs aus ihr hervor.

他们报告说，一片盲目的黑暗已经来到北方，里面有一股无名的力量，黑暗从中长出来。

Ihr Schmerz gerann zu einem blinden Zorn gegen die Welt und sogar gegen sich selbst, und dies gab ihr den Mut und den Willen, sich allein ihrer Einsamkeit zu stellen.

她的痛苦凝结成对世界甚至对自己的盲目愤怒，这给了她独自面对孤独的勇气和意志。

Ich war gestern in einem Krankenhaus, habe dort viele Kranke besucht, auch mit Opfern gesprochen, die das Unglück überlebt haben, da versagt Ihnen alles an blindem Optimismus und blinder Schönfärberei.

昨天我在医院， 探望了很多病人， 也和事故中的幸存者谈过话，因为你盲目乐观和盲目粉饰是失败的。

Und damit es eben nicht zu blindem Aktionismus kommt. Das heißt, im Regelfall tritt häufig eine Entschärfung ein oder man sagt, na ja, der Fall ist nicht gravierend, das Problem liegt vielleicht ganz woanders.

这样就不会有盲目的激进主义。 这意味着，通常情况下，通常会发生化解， 或者您会说， 情况并不严重， 问题可能完全出在其他地方。

Wie es ihm beim Tod seiner Frau, wie es ihm so viele Male während des Krieges beim Tod seiner besten Freunde ergangen war, verspürte er kein Gefühl der Trauer, nur blinde, ziellose Wut, ausweglose Ohnmacht.

就像他对妻子去世的感受一样，就像他在战争期间无数次对他最好的朋友去世的感受一样，他有感到悲伤，只有盲目的、漫无目的的愤怒、绝望的无力感。