Das zähe Ringen um den Abzug der Alliierten dauerte viele Jahre.

同盟国撤军的顽强争取持续多年。

Er soll dafür sorgen, dass auch die Juden aus besetzten und verbündeten Staaten in die Konzentrations- und Vernichtungslager gebracht werden.

他负责将德占区和盟国的犹太人中营和灭绝营。

Die Aufnahme neuer Mitglieder muss von den Bündnispartnern einstimmig gebilligt werden.

接纳新成员必须得盟国的一致同意。

Das war das Ziel der Westalliierten.

这就西方盟国的目标。

Westberlin ist von sowjetischen Truppen abgeriegelt als Reaktion auf die Währungsreform der Westalliierten.

西柏林被苏联军队封锁，以回应西方盟国的货币改革。

Demnach wird ein Angriff auf ein verbündetes Land als ein Angriff gegen alle angesehen.

因此，盟国的攻击被认为所有国家的攻击。

Bei Verbündeten wie Frankreich und Großbritannien sorgte dies wegen gemeinsamer Rüstungsprojekte für Verärgerung.

由于联合军备项目，这引起了法国和英国等盟国的愤怒。

Das Grundgesetz wurde 1949 beschlossen und von den Alliierten genehmigt.

1949年通过《基本法》， 并得同盟国的批准。

Waffen, die Verbündete lieferten, sind Waffen der Ukraine.

盟国提供的武器兰的武器。

Damit verschärfte er den Streit zwischen den beiden NATO-Verbündeten.

这样做，他加剧了两个北约盟国之间的争端。

Solch unterschiedliche Ansätze unter den Verbündeten bleiben afghanischen Experten nicht verborgen.

盟国之间的这种不同做法阿富汗专家来说并不隐瞒。

Der Fall hatte eine schwere Krise zwischen den beiden Nato-Verbündeten USA und Türkei ausgelöst.

此案引发了美国和土耳其这两个北约盟国之间的严重危机。

Auch Großbritannien bleibt weiterhin ein befreundeter und verbündeter Staat.

英国仍然一个友好的盟国。

Sechs Seiten lang wird erörtert, wie und in welchem Umfang befreundete Staaten zur Zusammenarbeit gezwungen werden können.

整整六页纸商讨了如果强迫盟国合作以及合作的程度。

Denkbar wäre deshalb durchaus, dass Russland die OVKS noch ins Spiel bringt und die Bündnisstaaten um Unterstützung bittet.

因此，可以想象，俄罗斯可以发挥体安全条约组织的作用， 并要求盟国的支持。

Dabei wird sie von Kampfflugzeugen der USA und deren Verbündeten unterstützt.

她得了美国及其盟国战斗机的支持。

Berlin ist ja eine geteilte Stadt und der Mauerbau ist eine Provokation gegenüber den Westalliierten: den USA, Großbritannien und Frankreich.

毕竟，柏林一个分裂的城市，修建隔离墙西方盟国的挑衅：美国、英国和法国。

Während die USA und ihre Verbündeten den Aufbau Westdeutschlands finanzierten, bediente sich die Sowjetunion an den Ressourcen Ostdeutschlands.

在美国及其盟国资助西德重建的同时，苏联则侵占了东德的资源。

Auch Belgien hat sich verpflichtet, Kyjiw im Rahmen einer Initiative europäischer Verbündeter solche Kampfflugzeuge zu liefern.

作为欧洲盟国倡议的一部分，比利时还承诺向基辅提供此类战斗机。

US-Präsident Donald Trump fordert von den Verbündeten jedoch Verteidigungsausgaben von jeweils fünf Prozent des Bruttoinlandsprodukts.

然而，美国总统唐纳德·特朗普要求北约盟国将各自的国防开支提高至国内生产总值的5%。