Bis zu 100.000 Touristen tummeln sich an vollen Tagen um den berühmten Markusplatz.

一整天，多达十万名游客在久负盛名的圣马可广场周围熙熙攘攘。

Ministerpräsidentin Clark würdigte Hillary als Helden und den berühmtesten Neuseeländer, der jemals gelebt habe.

新西兰总理克拉克称赞希拉里为英史上最负盛名的新西兰人。

1981 erhielt er den Georg Büchner Preis, den angesehensten Literaturpreis der Bundesrepublik.

1981年，他获得了联邦共国最负盛名的文学奖——格尔格·毕希纳奖。

Der Preis gilt als die renommierteste politische Auszeichnung der Welt.

该奖项被认为是世界上最负盛名的政治奖项。

Eine weitere Farm, die sich regional einen Namen machen konnte, ist Hongqipo in der unmittelbaren Umgebung.

另一个在当地享有盛名的农场是附近的红旗坡。

Der renommierteste Preis, der Goldene Löwe, ging an den griechischen Regisseur Lanthimos für " Poor Things" .

最负盛名的金狮奖颁给了希腊导演兰斯莫斯的《可怜的东西》。

Fußball-Weltmeister Lionel Messi ist zum achten Mal in seiner Karriere mit dem renommierten Ballon d'Or ausgezeichnet worden.

足球世界冠军莱昂内尔·梅西 (Lionel Messi) 职业生涯第八次荣获久负盛名的金球奖。

Der Autor sandte jedoch eine Kopie an den Diario del Comercio, die älteste und seriöseste Zeitung der Karibikküste; dort wurde der Brief auf der ersten Seite veröffentlicht.

然而，作者将一份副本寄给了加勒比海岸历史最悠久、最负盛名的报纸 Diario del Comercio;这封信就在那里刊登在第一页。

Finthammer: Bei den Reisenden, die dort unterwegs waren, ist bislang keiner dabei, der sich wirklich außenpolitisch einen Namen gemacht hätte, aber im Netz waren die Reaktionen natürlich gewaltig.

Finthammer：到目前为止， 在外交政策方面享有盛名的旅行者都没有到过那里，但当然在互联网上的反应是巨大的。