Und ganz normale Lexika werden sprachlich angepasst.

而普通的百科全书在语是经过改编的。

Dafür bekommen sie zur Wissensförderung aber einen kostenlosen Zugang zu einem Online-Lexikon.

作为回报，他们可以免费访问在线百科全书以促进知识。

Stattdessen braucht die Online-Enzyklopädie Menschen, die den vorhandenen Bestand pflegen und aktualisieren.

相反， 这家在线百科全书需要的是能够维护和更新现有内容的人。

Tatsächlich definiert das Online-Lexikon Wikipedia Astrochemie als Schnittmenge der Bereiche Astronomie und Chemie.

事实，在线百科全书维基百科将天体化学定义为天文学和化学的交叉点。

Beim Online-Lexikon Wikipedia etwa kann jeder einen Artikel schreiben und sein Wissen so an andere weitergeben.

例如，通过在线百科全书维基百科，任何人都可以撰写文章并将其知识传给其他人。

Er ist heutzutage im Schifffahrtskreis Chinas vielen Menschen bekannt und seine Liebe zum Schiffsport begann schon in seiner Jugend.

他现在在中国航运界为许多人所熟知， 他对船舶运动的热爱始于他年轻时。 在他的一生中， 他一直伴随着船只， 现在他在航运界也被称为“百科全书” 。

Zwar sind viele Beiträge gut belegt, mehrfach auf Qualität geprüft und im Gegensatz zu gebundenen Lexika in Teilen sogar tagesaktuell.

虽然许多条目都有充分的引用来源， 经过多次质量检查， 与传统的印刷版百科全书相比， 某些部分甚至可以做到每日更新。

Nun erinnerte sich Aureliano Segundo an die englische Enzyklopädie, die seither niemand mehr in Memes altem Schlafzimmer berührt hatte.

现在，奥雷里亚诺·塞贡多那本英语百科全书，从那以后，Meme 的旧卧室里就没有人碰过它。

Wikipedia: Als Online-Enzyklopädie ermöglicht es Benutzern, auf Millionen von Artikeln zuzugreifen, die verschiedene Themen abdecken, und ihre Inhalte werden ständig aktualisiert.

-维基百科：作为在线百科全书，它允许用户访问数百万篇涵盖各种主题的文章，并且其内容不断更新。

Wollte jemand früher etwas zu einem Thema oder einer Person wissen, musste er dafür Nachschlagewerke wie den Brockhaus oder die Encyclopedia Britannica wälzen.

以前如果有人解某个主题或人物的信息，就必须查阅诸如《布罗克豪斯百科全书》或《不列颠百科全书》这样的参考书。

Und die Fanden wohl dieses Jugend Lexikon für das mit der Aktion eigentlich geworben werden, soll nicht so prickelnd, dass es sich lohnt dafür Marketing zu machen.

青少年百科全书用这个行动要达成的结果，并没有这么效果显著，值得为此营销。

Dennoch stellt sich manchen Nutzern und Nutzerinnen häufig die Frage nach der Glaubwürdigkeit einer Open Source-Enzyklopädie, die sogar den legendären Brockhaus im Internet erfolgreich verdrängt hat.

然而，一些用户经常会对这样一个开源百科全书的可信度产生疑问，它甚至成功地在互联网取代传奇的布罗克豪斯。

Aureliano Segundo begeisterte sich so sehr über die Fortschritte seiner Tochter, daß er bei einem Handlungsreisenden eine englische Enzyklopädie in sechs reichbebilderten Bänden erstand, die Meme in ihren Mußestunden las.

Aureliano Segundo 对女儿的进步充满热情，以至于他从一位旅行推销员那里买一本六卷插图丰富的英文百科全书，Meme 在闲暇时间阅读。

So zeigte er weiterhin größeres Interesse an der Enzyklopädie als am häuslichen Problem, auch als er sich beim Mittagessen mit einem Fetzchen Fleisch und ein paar Gabeln voll Reis begnügen mußte.

因此，他对百科全书的兴趣继续超过对国内问题的兴趣，即使他不得不在午餐时满足于一小块肉和几叉米饭。

Nun erfuhr er, daß er geschriebenes Englisch verstand und zwischen einem Pergament und dem nächsten die sechs Bände der Enzyklopädie von der ersten bis zur letzten Seite wie einen Roman gelesen hatte.

现在他知道他能听懂书面英语，而且在一张羊皮纸和另一张羊皮纸之间，他像读小说一样，从第一页到最后一页读六卷百科全书。