In der geht es darum, den Brandy im Klo runterzuspülen.

就是把进马桶。

Tjaden hat noch zwei Feldflaschen Kognak erbeutet.

加登缴获了两个装满的军用水壶。

Aber würdest du mir einen Cognac bestellen?

但你能帮我叫一杯干邑吗？

Weil ich finde ein Brandy hat nichts mit Mexiko zu tun.

因为我觉得与墨西哥毫无关系。

Und war der Branntwein nicht eine gute Medizin gegen Nachtfrost und den bösen Nebel?

酒不正是对抗夜霜和大雾的好药吗？

Entschuldigung, würden Sie uns bitte noch einen Espresso bringen und einen Cognac?

打扰了，您能再给我们来一杯意式浓缩和一杯吗？

Allerdings steht da weniger das Bier im Fokus als vielmehr der Brandwein.

不过，这里人们关注的焦点不是啤酒，而是酒。

Das Fässlein aber weckte wohlige Gedanken bei den Soldaten, sollte es vielleicht ein schöner Branntwein sein?

酒桶引起了士们愉悦的想象，也许桶里装的是不错的？

Dann gibt es Kognak und Rum, ebenfalls aus dem gesegneten Proviantamt und wieder lange, dicke Zigarren mit Bauchbinden.

随后是、朗姆酒——同样来自上帝赐福的军粮库。接着又是长时间抽雪茄。又长又粗，缠着商标的雪茄。

Mit dem Zug, der täglich um elf Uhr ankam, erhielt er Kisten um Kisten mit Champagner und Brandy.

他乘火车每天十一点到达，一箱又一箱收到香槟和。

Noch wusste keiner, dass die Alte in Wahrheit der verkleidete Meisterdieb war, und dass er den Branntwein mit einen barbarischen Schlaftrunk gemischt hatte.

但还没有人察觉这位老妇人实际上是盗贼伪装的，他还把与见效很快的蒙汗药混合在一起了。

By the way, den Drink könnt ihr auch mit einem Brandy machen, aber in dem Fall finde ich dann den Namen nicht mehr passend, um ehrlich zu sein.

顺便说一下，你们也可以用来调制这种饮料，但说实话，我觉得那样的话，这个名字就不合适了。

Fermina Daza trank so viel Anisschnaps, daß man ihr die Treppen hinaufhelfen mußte, und in einem Anfall, der alle in Sorge versetzte, lachte sie dabei Tränen.

费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 喝了太多的茴香，不得不被扶上楼梯，在让所有人都担心的情况下，她笑得流泪了。

Für jede Art und Zubereitungsform gibt es eine eigene Bezeichnung – wie Einspänner, einen Mokkakaffee mit Schlagobers, also Sahne, oder Gespritzter, schwarzer Kaffee mit Cognac oder Rum.

每种类型和形式的泡咖啡都有自己的名称 - 例如 Einspänner，一种加生奶油的摩卡咖啡，或加或朗姆酒的黑咖啡。

In der Straße Santos de Piedra, als er sich vor Leona Cassianis Haus von ihr hätte verabschieden müssen, bat er sie darum, ihn zu einem Brandy einzuladen.

在Santos de Piedra街上，当他不得不在Leona Cassiani的房子前与她告别时，他请她邀请他去喝。

Er las langsam, bahnte sich den Weg zwischen den Mäandern eines leichten Kopfwehs, das er auf das halbe Gläschen Kognak bei dem letzten Trinkspruch zurückführte.

他慢慢读着，在轻微头痛的蜿蜒曲折之间穿行，他把这归咎于最后一次敬酒时喝了半杯干邑。

Betriebe, Ämter und Fabrikleitungen versuchen mit allen Mitteln, ihre Arbeitskräfte als unabkömmlich einstufen zu lassen - selbst Fleischbeschauer und Mitarbeiter der Branntweinverwertungsstelle üben plötzlich " kriegswichtige" Tätigkeiten aus.

企业、办公室和工厂管理层想方设法将他们的工人归类为不可或缺的工人——甚至加工中心的肉类检查员和员工也突然从事“与战争有关”的活动。

Leona Cassiani erwiderte, während sie mit dem Rücken zu ihm die Brandys einschenkte, falls ihm das Sorgen mache, könne er beruhigt schlafen, denn Katzen erinnerten sich an niemanden.

Leona Cassiani 回答说，当她背对着他倒时，如果这让他担心，他可以睡个好觉，因为猫不记得任何人。

Doktor Urbino hatte beim letzten Trinkspruch ein halbes Gläschen Kognak auf einen Zug geleert, und das wurde jetzt gefeiert, denn niemand konnte sich daran erinnern, daß er je so etwas getan hätte.

乌尔比诺医生在最后一次祝酒时一口气喝光了半杯干邑，现在人们庆祝这一切，因为没有人记得他曾经做过这样的事情。

Als es zwei Uhr morgens schlug, hatten beide je drei Brandys getrunken, und er wußte, daß er tatsächlich nicht der Mann war, auf den sie wartete, und er war froh, das zu wissen.

凌晨两点钟敲响时，他们每人喝了三杯，他知道他真的不是她要找的那个人，他知道这一点很高兴。