Und dem irrlichternden US-Präsidenten Trump sollte jetzt kein gelähmtes Deutschland gegenüberstehen.

而与反复无常的美国总统特朗普对峙的不应该是瘫痪的德国。

Es ist der erste Schritt zur Beendigung einer zweijährigen politischen Krise, die Mazedonien gelähmt hat.

这是结束使马其顿陷入瘫痪的两政治危机的第一步。

Er werde dem Wust von Regularien ein Ende setzen, der Innovatoren lähme, erklärte Trump.

特朗普表示，他将结束令创新者陷入瘫痪的混乱监管局。

Betroffen sind laut Klimagruppe acht Mitglieder, die vor zwei Wochen zeitweise den Frankfurter Flughafen lahmlegten.

据气候组织称，两周前法兰克福机场暂时瘫痪的八名成员受到影响。

In einem trauergelähmten Haus befestigten die abendlichen Unterhaltungen die Freundschaft der beiden Männer.

在一个因悲痛而瘫痪的房子里，晚上的谈话加两人的友谊。

Dabei legten sie vielerorts den Verkehr lahm.

他们使许多地方的交通瘫痪。

Doch die 22-Jährige, die eine Lähmung in der rechten Körperhälfte hat, springt mehrmals eigene Bestweiten und dann 5,13 m.

但这位22岁的右侧身体瘫痪的女孩却多次跳出的最佳距离，最终达到5.13 m。

" Ich hatte einen Schlaganfall. Ich war linksseitig gelähmt" .

“我中风。我的左侧瘫痪”。

Er fand keinen guten Job und musste sich um seine 80 Jahre alte, gelähmte Mutter kümmern.

他找不到好工作， 还要照顾80多岁的瘫痪母亲。

Als erstes heilt Jesus einen Gelähmten am Sabbat, was eine Debatte über Arbeit am Ruhetag mit den jüdischen Anführern auslöst.

首先，耶稣在安息日治愈一个瘫痪的人，引发与犹太领袖关于休息日工作的辩论。

Über die Hintergründe der Tat, die die bayerische Landeshauptstadt den ganzen Freitagabend lahmgelegt hatte, machte Münchens Polizeipräsident Hubertus Andrä keine Angaben.

慕尼黑警察局长胡贝图斯·安德拉 (Hubertus Andrä) 没有提供任何有关整个周五晚上巴伐利亚州首府瘫痪的背景信息。

Kritik aus der Union: Das Gesetz sei zu ungenau und liefere Bürgerinitiativen die Möglichkeit, durch Klagen die Planungsbeschleunigung zu lähmen.

工会批评：法律过于不精确，让公民的倡议有机会通过诉讼来瘫痪规划的加速。

Das Abenteuer des Schauspielers mit den Komödien war so kurz auch aus diesem Grund, weil eine Hälfte seines Gesichts seit der Geburt leicht gelähmt war.

这位演员的喜剧冒险经历很短，因为他的半张脸从出生开始就有轻微的瘫痪。

Bis Anfang Dezember muss sich der Kongress auch auf einen neuen Haushalt einigen, um eine Lähmung der Bundeseinrichtungen, den so genannten " Shutdown" , zu vermeiden.

国会还必须在 12 初之前就新预算达成一致，以避免联邦机构瘫痪，即所谓的“关闭”。

In seiner historischen Rede rief der damalige Bundespräsident Roman Herzog 1997 dazu auf, durch Deutschland müsse ein Ruck gehen, Staat und Gesellschaft müssten etwas tun, und zwar gegen eine Lähmung, eine Lethargie, die herrsche.

在他 1997 的历史性演讲中，当时的联邦总统罗曼·赫尔佐格 (Roman Herzog) 呼吁给德国带来震撼，让国家和社会采取措施来抵消普遍存在的瘫痪和昏睡。