Einer von ihnen ist mir besonders in Erinnerung geblieben: Professor Harry Pfeifer, ein drahtiger, eher kleiner Mann mit Glatze.

其中一位让难忘：哈利·普法伊弗教授，一个身材瘦长、身材矮小、秃头的男人。

Der dritte war schlaksig, weniger wuchtig, er hatte verwuschelte bronzefarbene Haare und wirkte jungenhafter als die beiden anderen, die dem Aussehen nach durchaus Collegestudenten hätten sein können, oder sogar Lehrer.

第三个身材瘦长， 没有那么笨重，一头古铜色的头乱糟糟的， 看上去比另外两个更有孩子气，看他们的样子很可能是大学生， 甚至是老师。

Diese modische Aufmachung schien einer ehrwürdigen Großmutter kaum angemessen, paßte jedoch zu ihrem langknochigen Körper, der noch gerade und schlank war, zu ihren geschmeidigen Händen ohne Altersflecken, zu ihrem stahlblauen Haar, das auf Wangenhöhe schräg geschnitten war.

这件时髦的衣服对一位可敬的祖母来不太合适，但它很适合她那长骨瘦长的身体，她那仍然笔直而纤细的身体，她柔软的双手没有老年斑，她钢蓝色的头，在她的脸颊上斜着剪开。