Hinter den Bäumen steht ein feiner Schatten.

树木后有一个瘦弱的身影。

Darum wuchs das Gras schlecht und die Kühe blieben dünn und gaben fast keine Milch.

这就是为什么草地荒芜，母牛却瘦弱，几乎没有牛奶的原因。

Sie stiegen aus und der Bär umschlang das kleine Mägdelein mit seinen furchtbaren Klauenarmen.

他下了车，熊用自己怖的爪子抓住了女孩的瘦弱胳膊。

Er suchte sich immer die Schüchternsten und Kleinsten aus und liess sie zu sich bringen.

他总是挑选最最瘦弱的，把他带到身边。

Aber wenn wir baden gehen und uns ausziehen, haben wir plötzlich wieder schmale Beine und schmale Schultern.

但当我脱了衣服走进浴室，突然又只剩细长的腿瘦弱的肩了。

Die beiden armen Frauen in ihrem elenden Fuhrwerk ziehen furchtlos durch den unsicheren Hohlweg und die dicht bestandenen Wälder.

两个怜的女坐在瘦弱马车里，勇敢地穿过危险的峡谷茂密的森林。

Auch die Löwenbabies waren zu dünn, einige sogar verletzt.

狮子也太瘦弱了，有的甚至还受了伤。

Er wurde abgemagert und krank auf dem Parkplatz eines Supermarkts gefunden.

在一家超市的停车场发现他，他瘦弱且生病。

Der Prinz sah ganz mager und zernummt aus, aber Rapunzel erkannte ihn sofort.

王子看起来相当瘦弱，衣衫褴褛，但长发公主立刻就认出了他。

Ihr Gesicht mit den großen müden Augen ist so mager, dass Fatma wie eine Greisin wirkt.

她的脸一双疲惫的大眼睛是如此瘦弱，法特玛看起来就像一个老妇。

Eines Morgens saß er im Kuhstall, milkte seine einzige magere Kuh und träumte dabei von einer großen prächtigen Viehherde.

一天早上，他坐在牛棚里，给他唯一一头瘦弱的奶牛挤奶，梦见一大群壮观的牛。

Ich habe gar keinen Job, ich arbeite nicht, erzählt mir Manuel Xavier Zameia, ein magerer, kränklich wirkender Mann in aufgetragener Kleidung.

我没有工作， 我没有工作，曼努埃尔·泽维尔·扎梅亚（Manuel Xavier Zameia）告诉我， 一个穿着破旧衣服的瘦弱， 看起来病态的男。

Rebeca war trotz ihrer Magerkeit so rebellisch und stark, daß man sie wie ein Kalb festhalten mußte, um ihr die Medizin einzuflößen.

丽贝卡尽管身材瘦弱，但她是如此叛逆坚强，以至于必须像抱着牛一样抱着她，以便给她灌药。

Linderung verschaffte ihm erst ein Opioid, das allerdings auch den Appetit dämpft, so dass er mit der Zeit immer dünner und kraftloser wurde.

他只靠阿片类药物缓解了症状，但同时也抑制了他的食欲， 因此随着时间的推移， 他变得越来越瘦弱。

Unglaublich aber wahr sind auch diese drei Fakten über Carlos Alcaraz: Erstens: Sein Trainer sagt, als 14-Jähriger war Carlos wie eine Spaghetti, so dünn und unmuskulös.

关于卡洛斯·阿尔卡拉斯的这三个事实同样令难以置信，但却是真实的：首先，他的教练说，14 岁的卡洛斯就像意大利面条一样，瘦弱无力。

In den meisten Berichten über die Welle der Gewalt in Laikipia hieß es: Wegen der häufigen Dürren suchten verzweifelte Hirten Wasser und Weideflächen für ihre abgemagerten Tiere.

大多数关于莱基皮亚暴力事件的报道都说： 由于频繁的干旱，绝望的牧羊正在为他瘦弱的动物寻找水源牧场。