Ruhr, Grippe, Typhus – Würgen, Verbrennen, Tod.

痢疾，流感，寒——窒息，烧，。

Doch auf die Ruhr zu warten, ist ja auch kein Leben.

尽管只能等着染上痢疾，也算不上什么真正地活着。

Die Fabrikbesitzer in Deutschland sind reiche Leute geworden – uns zerschrinnt die Ruhr die Därme.

德国的工主成了富翁——我们的肠子却忍受着痢疾的折磨。

Sie haben Ruhr, mit ängstlichen Blicken zeigen manche verstohlen blutige Hemdzipfel heraus.

他们都得了痢疾。有些人还地偷偷给人看他们带血的衬衫角。

Kapitän Samaritano hatte das mehrfach wegen der vielen Cholerafälle im Flußgebiet durchexerzieren müssen, wenn auch später die Sanitätsbehörde die Ärzte dazu gezwungen hatte, Atteste über einfache Dysenterie auszustellen.

由于河流流域有许多霍乱病例，萨马里塔诺船长不得不经历好几次，尽管后来医疗当局强迫医开具单纯痢疾的证明。