Die Stiefmutter des Mädchens aber hatte sich mit einem tüchtigen Prügel aufgemacht.

少女的继母倒是想痛打她一顿。

Im Deutschen gibt es viele Begriffe, um auszudrücken, dass jemand verprügelt wird.

在德语中，有许多词，可以表达某人被痛打。

Aber wenn heute jemand verprügelt wird, müssen kein Stuhl, Hocker oder anderes Inventar vorhanden sein, damit es als vermöbeln zählt.

但是，如现在有人被打，不需要有椅子、凳子或其家具，才能算作是痛打。

Da er sehr wild ist und die Augen sich schon verdrehen, so hilft es nichts, wir müssen ihn verprügeln, damit er vernünftig wird.

像疯了似的，眼中满是怒火，按用，只有痛打一顿，才能让恢复理智。

Man möchte sie verprügeln, weil sie so dumm sind, und sie auf die Arme nehmen und wegbringen von hier, wo sie nichts zu suchen haben.

真想痛打们一顿，因为们太笨了，真想扭着们的胳膊，把们带离这一无所获之地。