Die Menschen haben ihr zugejubelt, sogar in feindseligen Regionen, wo man die Habsburger wirklich gehasst hat.

人们向她欢呼，至是在敌对的地区，那里的人们本身真的痛恨哈布斯家族。

Die Kampfflieger lassen wir uns gefallen, aber die Beobachtungsflugzeuge hassen wir wie die Pest; denn sie holen uns das Artilleriefeuer herüber.

战斗机不错，但我们像痛恨瘟一样痛恨侦察机。它总是把炮火引到我们身边。

Bitter, die Sitzungskarten für die Fastnacht zurückzugeben, aber schunkeln geht einfach nicht mehr.

痛恨狂欢归还会场卡，摇摆不定了。

Der Münchner Galerist Bernd Klüser merkte einmal bitter an, wenn er heute einem Museum eine Arbeit verkaufen wolle, dann müsse er dazu gleich den Sammler mitbringen, der sie bezahle.

画廊老板贝恩德·克鲁泽 (Bernd Klüser) 曾经痛恨地说，如果他今天想把一件作品卖给博物馆， 他必须带上出钱的收藏家。