Ein Krankenhausbett kostet mindestens ca. 150 Euro am Tag.

一张病的费用每天至少花150欧元。

Seinen Amtseid hat Joe Biden tatsächlich am Krankenbett seiner Söhne geleistet.

拜登的就职宣誓其实是在儿子的病旁做的。

Jedes fünfte Krankenhausbett ist bereits mit einem Corona-Patienten belegt.

每五张病就已经被一名新冠患者占据。

Tatsächlich ist die Zahl der Intensivbetten in Deutschland sehr hoch.

事实上，德国的重症监护病数量非常多。

Nein, die Mitarbeiter konnten ein freies Klinik-Bett im Umkreis finden.

不，员工能够在该地区找到一张免费的病。

Derzeit sind in Österreich mehr als 220 Intensiv-Betten mit Corona-Patienten belegt.

奥地利目前有 220 多张重症监护病收治新冠患者。

Auch was die Zahl der Intensivbetten anbelangt, sei Deutschland deutlich besser aufgestellt als viele Nachbarländer.

就重症监护病数量而言， 德国也比许多邻国处于有利地位。

Im Krankenbett lag Goldmund und suchte sich aus seiner Verwirrung zurückzufinden.

戈德蒙德躺在病上，试图找到摆脱困惑的出路。

Aus ganz Kenia bekamen wir Anrufe, weil alle auf der Suche nach einem Krankenhausbett waren.

我们接到了来自肯尼亚各地的电话， 因为每个人都在寻找医院的病。

Demnach gibt es in 47 untersuchten Ländern in Afrika gerade einmal neun Intensivbetten pro eine Million Einwohner.

根据这项研究，在非洲47个国家，每百万居民只有9张重症监护病。

Das bosniakische Fernsehen zeigte damit das Paar, das im Hospital noch geheiratet hatte, nebeneinander in Krankenbetten liegend.

尼亚克族电视台显示，这对在医院结婚的夫妇并排躺在医院的病上。

Mit dem weltfremden Pillenverbot durch Papst Paul VI. verlor die katholische Kirche 1968 die Lufthoheit über die Betten.

随着教皇保罗六世的超凡脱俗的药丸禁令。 1968 年， 天主教会失去了对病的空主权。

Dort ist sie in der Bettenzentrale mit 13 Kolleginnen und Kollegen dafür zuständig, Krankenhausbetten zu reinigen und frisch zu beziehen.

在那里，她和 13 名同事负责清洁病并重新制作。

Sollten mehr als 600 Intensivbetten mit Corona-Patienten belegt sein, werden künftig Ausgangsbeschränkungen für Menschen ohne Impfschutz eingeführt, wie die Regierung mitteilte.

如果超过 600 张重症监护病被新冠患者占用，政府宣布未来将对没有接种疫苗的人实行出境限制。

Die Intensivbetten der Krankenhäuser sind fast komplett belegt, die Impfkampagne läuft schleppend: Auch das Corona Management der Regierung gibt Anlass zum Protest.

医院的重症监护病几乎被占满，疫苗接种活动缓慢：政府的新冠管理也引发抗议。

Doch die Träger der Klinik in Adenau verteidigen die Schließung: Von 74 Betten waren in den letzten Jahren nur 20 Betten belegt.

但阿德瑙诊所的赞助商为关闭诊所辩护：近年来，74 张病只有 20 张被占用。

80 000 Tote bei einer Bevölkerung von 50 Millionen, Intensivbetten fast völlig ausgelastet, langsame Impfkampagne: Auch das Corona-Management der Regierung wird kritisiert.

5000 万人口有 80,000 人死亡，重症监护病几乎被占满，疫苗接种运动缓慢：政府的电晕管理也受到批评。

Den hatten sie in einem Krankenhaus, meinetwegen 100 Betten, da gab es den Chirurgen, der konnte alles. Den gibt es gar nicht mehr.

他们在医院里，也许有 100 张病， 有可以做任何事情的外科医生。他们不存在了。

Als Bouteflika im April 2014 zum vierten Mal vereidigt wurde, saß er in einem Rollstuhl. Ein Schlaganfall hatte ihn monatelang ans Krankenbett gefesselt.

2014年4月布特弗利卡第四次宣誓就职时，他坐在轮椅上。 风使他在医院病上躺了几个月。

Die Folgen zeigen sich jetzt: Vergangene Woche standen in ganz Kenia nur knapp 80 Intensiv-Betten und 123 Beatmungsgeräte für Corona-Patienten zur Verfügung.

后果现在越来越明显：上周， 肯尼亚全国的新冠病毒患者可使用不到 80 张重症监护病和 123 台呼吸机。