Der Virologe leitet das afrikanische Zentrum für die Kontrolle und Prävention von Krankheiten, kurz Africa CDC.

病毒学非洲疾病控制和预防中心， 简称非洲疾病预防控制中心。

Die US-Gesundheitsbehörde CDC ruft wieder zum Tragen einer Gesichtsmaske auf.

美国卫生当局疾病预防控制中心再次呼吁戴口罩。

Mittlerweile geht man von 530 Fällen aus, wie die US-Gesundheitsbehörde CDC mitteilte.

根据美国卫生当局疾病预防控制中心数据，现在假设有 530 例病例。

Die internationale Zusammenarbeit spielt auch in der wissenschaftlichen Forschung eine wichtige Rolle, da sie dazu beiträgt, globale Themen wie Klimawandel und Krankheitsbekämpfung anzugehen.

国际合作在科学研究中也发挥着重要作用，因为它有助于解气候变化和疾病控制等全球问题。

Dabei hätten 90 Prozent der Fälle durch Tests und Behandlungen der Mutter während der Schwangerschaft vermieden werden können, wie die US-Gesundheitsbehörde CDC betont.

美国卫生当局疾病预防控制中心强调，90%病例可以通过在怀孕期间对母亲进行检测和治疗来预防。

Xiao Zheng, ich weiß, dass es schwer zu akzeptieren ist, aber die moderne Medizin ist sehr fortgeschritten und viele Krankheiten können kontrolliert werden.

小郑，我知道很难接受，但现代医学非常先进， 很多疾病都可以控制。

Ziele setzen : -Setzen Sie vernünftige Ernährungsziele basierend auf dem Gesundheitszustand und den Zielen der Familienmitglieder, wie Gewichtsverlust, Muskelzuwachs, Krankheitsprävention oder -kontrolle.

2. 设定目标： – 根据庭成员状况和目标设定合理饮食目标，例如减肥、增肌、疾病预防或控制。

Die Wahrscheinlichkeit einer anhaltenden Übertragung in Europa sei allerdings sehr gering, sofern importierte Fälle schnell diagnostiziert und Kontrollmaßnahmen umgesetzt würden, teilte die ECDC mit.

然而，欧洲疾病预防控制中心表示，只要迅速诊断出输入性病例并采取控制措施，欧洲持续传播可能性非常低。

Immunisierte müssen nach neuen Richtlinien der Gesundheitsbehörde CDC ab sofort weder im Freien noch in geschlossenen Räumen einen Mund-Nasen-Schutz tragen, von wenigen Ausnahmen abgesehen.

根据卫生当局疾病预防控制中心新指南，除了少数例外情况， 免疫接种人员在户外或封闭房间内不必佩戴口鼻保护器。

Seinem Ressort unterstehen die Seuchenschutzbehörde CDC, die Pharmaaufsicht FDA, das Nationale Gesundheitsinstitut, das sich der medizinischen Forschung widmet, sowie die beiden staatlichen Krankenkassen Medicare und Medicaid.

他负责疾病控制机构 CDC、药品监管机构 FDA、致力于医学研究国卫生研究所，以及两州保险公司 Medicare 和 Medicaid。

Inzwischen wurden laut dem in Deutschland für die Seuchenbekämpfung zuständigen Robert Koch-Institut in über 50 Ländern etwa 83.000 Infektionen gezählt, rund 1000 mehr als am Vortag.

与此同时，根据负责德国疾病控制罗伯特·科赫研究所数据，50多个国统计了约83，000例感染，比前一天增加了约1，000例。

Die Seuchenschutzbehörde CDC und das Außenministerium in Washington heben ihre Empfehlung auf " Stufe vier: sehr hoch" an und raten Amerikanern von Reisen in die europäischen Länder ab.

疾病预防控制中心和华盛顿国务院将他们建议提高到“四级：非常高”，并建议美国人不要前往欧洲国。

Reaktion auf plötzliche Notfälle im öffentlichen Gesundheitswesen Die schnelle und effektive Reaktion des Arzneimittelmanagements ist entscheidend für die Kontrolle der Krankheitsübertragung und die Senkung der Sterblichkeitsraten in plötzlichen Notfällen der öffentlichen Gesundheit, wie Epidemien.

六、应对突发公共卫生事件 在流行病等突发公共卫生事件中，快速有效药物管理响应对于控制疾病传播、降低死亡率至关重要。