Es ist bereits bekannt, dass beispielsweise Röntgenstrahlen unmittelbar das Erbgut schädigen, während dasselbe mit Radiowellen nicht passiert.

比如说，已经明确知道X射线会直接损害DNA，而无线电波则不会产生这样的影响。

Das restliche Spektrum umfasst sehr viele Arten von längerwelliger Strahlung, vom sichtbaren Licht, über Infrarotlicht, Mikro- und Radiowellen.

电磁波谱的其余部分包括许多长波辐射类型，从可见光到红外线、微波和无线电波。

Und dann messen wir die Aktivität des Gehirns, also die Hirnströme.

然后我们测量大脑的活动，即脑电波。

Das sind kurze Radiowellen-Blitze, die stets nur für wenige Millisekunden aufflammen.

这些是短的无线电波闪光， 只会爆发几毫秒。

Denn Radiowellen dehnen sich lichtschnell durch das Weltall aus und laufen " ewig" weiter.

因为无线电波以光速在太空中传播并“永远” 持续下去。

Vereinbarungen über Sendeleistung und Antennenausrichtung, separiert nach Tages- und Nachtbetrieb, sollten den schlimmsten Wellensalat verhindern.

关于传输功率和天线对准的议，根据白天和夜间操作分开，应最坏的电波杂波。

Das zeigt der Test im Sprachlabor.

研究者对五个大的约翰进行脑电波测量。

Eine neue Methode gegen diese Konditionierung ist das mentale Training, bei dem Probanden ihre eigenen Hirnströme am Computer sehen können.

对抗这种条件反射的一种新方法是心理训练，测试对象可以在计算机上看到自己的脑电波。

Später widmete sich Grote Reber den Radiowellen mit sehr niedrigen Frequenzen und baute in Tasmanien auf Schafweiden ein großes Antennenfeld.

后来，Grote Reber 致力于极低频率的无线电波研究，并在塔斯马尼亚的绵羊牧场上建造了一个大型天线场。

Dagegen eine neue Methode gegen diese Konditionierung ist das mentale Training, bei dem Probanden Ihre eigenen hirnströme am Computer sehen.

另一方面， 对抗这种条件作用的新方法是心理训练，测试对象在计算机上看到自己的脑电波。

Sie informiert sich im Internet: Zuerst muss bei einem Patienten der Hirntod festgestellt werden – das bedeutet, dass keinerlei Hirnströme mehr vermerkt werden.

首先，一位病人必须被确认脑死亡——这意味着无法再检测到脑电波。

Auch Menschen, die meditieren, sind weniger furchtsam. Schnelle Hirnwellen, die beim Menschen bei geistiger Konzentration auftreten, beeinflussten die Stimmung der Mäuse dagegen nicht.

即使是冥想的人也不那么害怕。快速的脑电波发生在精神集中的人类中，不会影响小鼠的情绪。

Zwar glauben nun viele Menschen, dass es in der Umgebung eines Schwarzen Lochs orange-rötlich glüht – doch das Bild wurde mit Radiowellen aufgenommen und die Farbe später willkürlich gewählt.

尽管许多人现在认为它在黑洞附近发出橙红色的光，但图像是用无线电波拍摄的，后来任意选择颜色。

Bei einem solchen Test der Universität Leipzig wurden Testpersonen vor die Aufgabe gestellt, nur mit ihrer Willenskraft, Gehirnströme, die durch einen gelben Ball auf dem Bildschirm dargestellt wurden, zu verändern.

在莱比锡大学的一项此类测试中，测试对象的任务是仅使用他们的意志力来改变屏幕上的黄球表示的脑电波。

Da die Halle zudem von Metallwänden umgeben ist, dringen weder Signale von TV- oder Hörfunksendern noch die Störstrahlung von Mobiltelefonen ins Innere. Somit lässt sich dort bestens der Weltraum simulieren, jedenfalls was die Radiowellen angeht.

由于大厅也被金属墙包围，无论是电视或广播电台的信号还是手机的干扰都无法穿透内部。 这是模拟那里空间的最佳方式， 至少就无线电波而言是这样。

Konkret geht es um SKA, ein riesiges Observatorium für Radiowellen, und um das künftige Gamma-Teleskop CTA. Beide könnten, so hofft Tim Ruhe, sogar noch stärker von den lernfähigen Algorithmen profitieren als IceCube, der Neutrino-Detektor im antarktischen Eis.

具体来说，它是关于SKA，一个巨大的无线电波天文台，以及未来的伽马射线望远镜CTA。Tim Ruhe希望两者都能比南极冰中的中微子探测器IceCube从自适应算法中受益更多。