Improvisieren gehört für ihn dazu, denn das stimuliert den Lebensnerv.

对他来说，即兴创作是其中的一部分，因为刺激了命线。

Erdogan konnte diesen Nationalismus als Rettungsring nutzen, als alle anderen Optionen verbraucht waren.

当所有其他选择都用尽时，埃尔安能够将这种民族主义用作命线。

Er ist sowas wie die Lebensader des Regenwaldes. Der Amazonas-Regenwald ist die Heimat unzähliger Tier- und Pflanzenarten.

热带雨林的命线。亚马逊雨林是无数动植物物种的家园。

Außerdem: Lebensader im Krieg - warum das Bahnnetz in der Ukraine eine so wichtige Rolle spielt.

另外：战争中的命线——为什么乌克兰的铁路网发挥着如此重要的作用。

Das deutsche Hilfsschiff " Lifeline" mit über 230 Flüchtlingen an Bord wartet derweil weiter darauf, einen europäischen Hafen ansteuern zu dürfen.

与此同时，有 230 名难民的德国援助船“命线”仍在等待获准前往欧洲港口。

" Bei uns laufen im Minutentakt Mails ein" , sagte Axel Steier von " Mission Lifeline" den Zeitungen der Funke Mediengruppe.

“我们每分钟都会收到电子邮件，”来自“使命命线”的 Axel Steier 对 Funke 媒体集团的报纸说。

Hudeida ist der größte Hafen des Jemen und Lebensader für die Bevölkerung im Norden des Landes, der von den vom Iran unterstützten Huthi-Rebellen gehaltenen wird.

胡台达是也门最大的港口， 也是该国北部人民的命线，由伊朗支持的胡塞叛军控制。

Er fühlte den Nervenbau ihrer Adern, den Pulsschlag ihres Unglücks, er fühlte die feuchte Handfläche, deren Lebenslinie am Ansatz des Daumens von der Pranke des Todes durchrissen war.

他感觉到她血管的神经结构，她不幸的脉搏，他感觉到她湿润的手掌，她的命线被她拇指根部的死亡之爪撕裂。

" Lebenslinien heißt für mich: Naturschutz als Verbotskultur. Das muss man mal deutlich sagen. Lebenslinien heißt auch Normalität, wo man sich über den ehemaligen Todesstreifen, über den ehemaligen Kolonnenweg bewegen kann, ohne Einschränkungen" .

“对我来说， 命线意味着：自然保护是一种禁止文化。 这一点必须说清楚。命线也意味着正常， 你可以不受限制地越过以前的死亡地带， 越过以前的列路径” 。