Man sollte also beim Entkorken sehr sachte vorgehen.

所以你在开瓶塞的时候要非常小心。

Und jedesmal, wenn sie ihn eine Flasche Champagner entkorken sah, nur um sich den Schaum auf den Kopf zu schütten, hielt sie ihm zeternd die Vergeudung vor.

每次他打开一瓶香槟瓶塞，只是了把泡沫倒在他头上，都叫，说他浪费了。

Kaum dass die Sektkorken geknallt haben und das neue Jahr mit Feuerwerk lautstark begrüßt wurde, nehmen sich die meisten Deutschen im Überschwang der Gefühle vor, im neuen Jahr einiges in ihrem Leben ändern zu wollen.

香槟瓶塞一响，新年就被烟花热烈欢迎，多数德国人在感情的热烈中决定在新的一年里改变他们的生活。