Diese Ideen sind nur eine Neuauflage der alten Theorie.

种思想只是旧种翻版。

Die Tatsachen beweisen einmal mehr die Richtigkeit der Theorie.

事实又次证明正确性。

Eine von der Praxis losgelöste Theorie ist gegenstandslos.

脱离实际是空洞。

Die Theorie wurde von den nachfolgenden Forschern umgedeutet.

后来研究者改变了对解释。

Die Praxis bildet die Grundlage der Theorie, und die Theorie dient ihrerseits der Praxis.

实践是基础，而又转过来为实践服务。

Jetzt lernen sie nur einige theoretische Kenntnisse des Autos.

现在他们只是学习些汽车识。

Max und Engels begründeten die Theorie des wissenschaftlichen Sozialismus.

马克思和恩格斯创立了科学社会主义。

In diesem Buch hat er seine Ansichten (seine Theorie) niedergelegt.

在本书中他写下了他看法（他）。

Er ist ein ebenso guter Praktiker wie Theoretiker.

他是个好实践家，同样也是个好家。

Das Ganze ist eine phantastische Theorie.

切都是空想。

Es ist eine umstrittene Theorie.

是个有争议。

Die Schwerpunktsetzung der Millenniums-Erklärung auf zusätzliche Ressourcen und Instrumente für eine wirksame Friedenskonsolidierung kommt angesichts der jüngsten Zunahme konzeptioneller wie operativer Tätigkeiten auf diesem Gebiet zum richtigen Zeitpunkt.

《千年宣言》强调要增拨资源和工具、以进行有效建设和平工作，是很及时，因为最近方面构思和实际业务工作都有增加。

Ein Teil des Problems ist konzeptioneller und doktrinärer Natur und hängt damit zusammen, wie wir die Frage und die politischen Alternativen verstehen. In den letzten Jahren des 20.

问题方面是概念和性：我们如何解问题和可选用政策。

Obschon diese Sektion Informationen über Friedenssicherung produziert und verwaltet, hatte sie bisher, von sporadischen oder Ad-hoc-Fällen abgesehen, kaum die Kapazität dafür, Grundsätze, Strategien oder Standardverfahren für Öffentlichkeitsarbeitsaufgaben im Feld zu entwickeln.

该科也编写并管有关维持和平资料，但没有多少力量来编制外地新闻工作、战略或标准作业程序，只是零星地和临时进行编制。

Die Zivilpolizei im Feld beteiligt sich in zunehmendem Maße an der Neustrukturierung und Reform der örtlichen Polizeikräfte, und die Sachverständigengruppe empfiehlt eine grundlegende Neuausrichtung der Aufgabenstellung der Zivilpolizei, bei der diese Tätigkeiten in künftigen Einsätzen zum Hauptschwerpunkt ihrer Arbeit gemacht würden (siehe die Ziffern 30, 40 und 47 b)).

外地民警人员越来越多地参与当地警察部队重组和改革，小组建议来个上转变，把类活动作为未来和平行动中民警主要工作重点（见上文第39、40和47（b）段）。